"تلميحاً" - Translation from Arabic to Spanish

• una pista
• indirecta
• indicio
• pista en
• implícitamente

Quizás el espíritu intenta comunicarse a través de tus recuerdos... darnos una pista.
ربما تحاول الروح أن تتواصل معنا من خلال ذكرياتكِ تعطينا تلميحاً

Zelda no adivinaras quien llamo, te daré una pista. Shelly
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي

una pista en su correo electrónico. Un signo de que estuviera mal.
ربما تلميحاً في رسالته، أو علامة تدل على أن الأمور ليست جيدة

Siento que mi negativa a ponérmelas cada año no fuese una gran indirecta para ti.
آسف لو رفضي لإرتدائهم كل عام لم يكن تلميحاً كبيراً بما يكفى لكِ.

Fue el chutney de damasco con caldo de pescado que me dio un indicio.
لقد كانت صلصة المشمش مع يخنة السمك ما أعطتني تلميحاً

Tienes que esperar, pero te daré una pista.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Por favor, díganos lo que este material es. Nos dan una pista.
أرجوك أخبرنا ما هذا الشئ , أعطنا تلميحاً

Escucha, ¿podrías darme una pista de dónde está el huevo fa-berje?
اذا اردت ان تعطيني تلميحاً عن مكان البيضة المرصعة بالمجوهرات؟

Voy a darte una pista. Es una Scarabaeinae... ¿Alguien de aquí habla latín?
سأعطيك تلميحاً هل من أحد يجيد اللاتينية ؟

¿Podría darnos una pista? ¿Cómo hace para escribir sus libros?
هل تستطيعين أن تعطينا تلميحاً على ماذا تستندين في الكتابة؟

Te daré una pista: ¡No es ninguno de estos mendas!
سأعطيك تلميحاً هذا الشخص ليس أحد هذين الشابين

Dame una pista, quiero decir, mira...
لذا أعطوني تلميحاً, أعني أخبروني

Adivina quién está abriendo. Te voy a dar una pista.
خمّني من سيفتتحه، سأعطيكِ تلميحاً واحداً.

Lo has leído de cabo a rabo. ¿No hay nada en el libro que te de... siquiera una pista?
قرأته مِن الغلاف للغلاف ولا شيء بالكتاب يعطي تلميحاً حتّى؟

Los experimentos preliminares que hemos hecho nos dan una pista... de que la tasa de mutaciones está por cierto muy deprimida en agua pesada.
التجارب الأولية التي قمنا بها تعطينا تلميحاً أن معدل التحور في الواقع منخفض في ماء بالديوتيريوم.

Te daré una pista. Una hora de masaje gratis.
سأعطيك تلميحاً ساعة واحدة للتدليك بدون ثمن

Antes que dejes caer otra indirecta, mis sentimientos hacia ti no han cambiado.
أمامك يُسقطُ تلميحاً آخراً، مشاعري عنك مَا تَغيّرتْ.

Entonces, para recapitular, le dí un par de maravillosos pendientes de diamante, y ella me lanzó una indirecta.
خلاصة الموضوع أعطيتها زوج أقراط ماسيّة رائع و هي قامت بإعطائي تلميحاً

Lo cual quizá sea un indicio de que realmente estropeé las cosas esta noche.
والذي ربّما كان تلميحاً على أنني أفسدت الأمور الليلة

La Convención contiene numerosos artículos que se relacionan explícita o implícitamente con la violencia y la protección del menor. El artículo 19 debería leerse conjuntamente con esos artículos.
تتضمن الاتفاقية مواد عدة تتعلق تصريحاً أو تلميحاً بالعنف وحماية الطفل، فالمادة 19 ينبغي أن تقرأ مقترنة بتلك المواد.