"تمسكوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Sujétense
• Agárrense
• Aguanten
• Esperen
• Agarraos
• Sujétate
• atraparon
• Sosténganse
• Aguarden
• Aguantad
• Mantengan
• Prepárense
• mantuvieron

Estamos a un minuto y cuarenta segundos del fin del mundo. Sujétense.
لدينا دقيقة و 40 ثانية قبل نهاية العالم تمسكوا

¡Dios mío, este es! ¡Sujétense todo mundo! ¡Este es el definitivo!
يا إلهي , إنها هي , تمسكوا جميعا , هذه الكبيره

Agárrense. Voy a prenderlo para ver qué puede hacer.
تمسكوا جيدا الآن فسأديرها بأقصى طاقتها هذه المرة لأرى ماذا ستفعل

¡Hielo! ¡Hielo! ¡Whoa, ahora Agárrense!
حصلنا على ثلج حصلنا على ثلج ووو, تمسكوا الآن

Chicos, Aguanten, la caballería ya viene.
تمسكوا ياشباب هناك , الفرسان قادمون

Esperen, muchachos. Creo que lo tenemos.
تمسكوا بمقودكم ، يا أولاد اعتقد أننا حصلنا عليه

Así que, sin más dilación, Agarraos vuestros calcetines, chicas, porque estamos a punto de mover tu mundo
بلا كلام زائد تمسكوا بجواربكم جيداً يا فتيات لأننا على وشك أن نبهر عالمكم

Sujétense, vamos a saltar un poco.
تمسكوا يا رفاق ، سوف يكون الأمرُ مضطربًا

Sujétense. Prepárense para el viaje difícil.
تمسكوا جيدا كونوا على استعداد للتوقف

- Bob, vámonos. - Reversa no, reversa no. ¡Sujétense!
هيا نذهب يابوب - ليس في الإتجاه المعاكس - تمسكوا

¡Bien, Sujétense! Saldremos disparados por el techo.
حسنا تمسكوا يا رفاق سنرتفع الى اعلى

Muy bien muchachos Agárrense los pantalones.
ها هي الرقاقه تمسكوا بكلسوناتكم

Todos los afortunados que tienen dos brazos, Agárrense.
حسناً إذاً, كل هؤلاء محظوظين كفايه لوجود ذراعين عندهم, تمسكوا

Está bien, Agárrense fuerte. Vamos a tener que hacer esto de otra manera.
حسناً تمسكوا جيداً سنقوم بذلك بطريقة اخرى

Sólo Aguanten.
فقط تمسكوا لا تجلعوا هذا أمراً شخصياً

Pienso que tienen más prisa que la que tú tenías. ¡Sosténganlo, Esperen!
أعتقد أنهم على عجلة أكثر مما كنت. تمسكوا بالجسر! أصمدوا وانتظروا!

Agarraos, chicos.
تمسكوا يارفاق ستأتي مباشرة من هنا

Sujétate fuerte, hay una fisura.
تمسكوا بشدة، حصل إختراق!

Pero, ustedes payasos no atraparon al ladrón, ¿verdad?
أنتم مهرّجون لم تمسكوا باللصّ، أليس كذلك؟

Perdón chicos. Sosténganse fuerte. Aquí vamos.
آسف،يا أولاد تمسكوا جيدا هيا نَذْهبُ '

¡Aguarden, muchachos!
تمسكوا يا شباب

¡Aguantad el puente, a babor!
تمسكوا بالمنصة الميسرة

Mantengan la formación.
إلى جميع الطائرات تمسكوا بالتشكيلة.

Marty, Einie, Prepárense para el desplazamiento temporal.
مارتي,أينى تمسكوا جيداً. من أجل الإنطلاقة اللجظية

No obstante, mantuvieron su petición de que se postergara la reunión, sin precisar en qué fecha podrían confirmar definitivamente su presencia.
إلا أنهم تمسكوا بطلبهم تأجيل الاجتماع دون تحديد أي موعد دقيق يمكن أن يؤكدوا بشكل قاطع قدرتهم على الحضور فيه.