"تمنينا" - Translation from Arabic to Spanish

• esperábamos
• deseamos
• deseábamos
• esperanza

Esto no funciona como esperábamos con el amigo de patillas cómicas.
الأمر لم يسرِ كما تمنينا مع الشاب ذو اللحية الغريبة

Y dile, sin ofender que esperábamos ver a Zi Vittorio.
واذكر انه مافيه اي حقد احنا تمنينا ان زي بيتوريو موجود هنا

Pudieron reiniciar su corazón. Ella está tan bien como esperábamos.
تمكنوا من إعادة تشغيل قلبها إنها بخير كما تمنينا

Sólo deseamos conocer los efectos completos de la esquirla en la tripulación de la O'Bannon.
نحن بكل بساطة تمنينا أن نعرف الآثار الكاملة للقطعة الأثرية على طاقم الأوبانون

Y algunos de los que conocimos, deseamos no haberlo hecho.
و بعض الذين قابلناهم تمنينا لو لم نقابلهم

Las Naciones Unidas no han sido todo lo que deseábamos que fueran, pero han sido una fuerza para el bien y un bastión contra el mal.
لم تكن اﻷمم المتحدة كل ما تمنينا أن تكونه، ولكنها كانت قوة للخير وحصنا ضد الشر.

Abrigamos la esperanza de que los países árabes puedan responder a las exigencias de sus pueblos. No obstante, no podemos imponer nuestras opiniones a nadie.
لقد تمنينا ذلك لبعض الدول العربية التي تتطلع شعوبها إلى تحقيق تلك القيم، ولكن لا يمكننا أن نفرض رأينا على أحد.

Luego de sacar a Philo del fondo de la piscina lo aseamos y preparamos para encontrarnos con quien esperábamos que fuera su nueva novia.
بعد أن انتشلنا فايلو من قعر المسبح نظفناه وأعددناه للذهاب ومقابلة من ستصبح حبيبته الجديدة كما تمنينا

Mejor regresemos ahora, hemos aprendido más de lo que esperábamos. ¡No!
نستطيع العودة الآن لقد تعلمنا الكثير عن النار أكثر مما تمنينا

esperábamos que despertaras y volvieras a la acción.
لقد تمنينا أنك ستسيقظُ في يومٍ من الأيام وستعد لسابق عهدك

Sí, eran tan hermosos como esperábamos y tomamos muchas fotos.
ونعم، كان جميلاً كما تمنينا وتم التقاط العديد من الصور

No era tanto como esperábamos conseguir
انة لم يكن بقدر ما تمنينا ان يكون

esperábamos que los dispositivos nos darian una nueva y gran ventaja física... ..en la lucha contra los Goa'uld.
تمنينا أن تعطينا الأجهزة مزايا فسيولوجية متقدمة - في قتالنا ضد الجاؤولد

esperábamos que no tuviera que llegar a esto, pero, bueno, ya leyeron los diarios.
تمنينا أن لا يصل الأمر لهذا الحد لكن... لقد قرأتما الصحف

Todo está saliendo como esperábamos.
لقد تمّ كلّ شيء. تماماً كما تمنينا

esperábamos que no estuvieran en casa.
لقد تمنينا بعدم وجودك في المنزل

Si deseamos que nuestro rescate tenga éxito, ... los otros deben prepararse para luchar.
إذا تمنينا لعمليه إنقاذنا أن تنجح على الباقيين أن يستعدوا للقتال

Pero solo deseamos... que el camino a nuestro destino... no hubiese sido edificado con corazones rotos.
لكننا تمنينا أن الطريق إلى نهايتنا لا يكن معبد بقلوب محطمة

Si gana, será lo mejor para nosotros, y si pierde nadie recordará que le deseamos lo mejor y podemos negarlo.
لو إنتصر سيكون ذلك خير لنا، لو هُزِم لن بتذكر أحد أننا تمنينا له الخير ويمكننا حينها إنكار ذلك.

Mi familia deseaba para mí lo mismo que nosotros deseamos para ti.
عائلتي تمن نفس الشئ لي كما تمنينا نحن لكِ

He estado aquí por seis meses estableciendo el restaurante, y he llegado a amarlo como la hija que deseábamos que Evan hubiera sido.
لقد كنت هناك لستة أشهر أجهز المطعم ولقد بدأت أحبها مثل الأبنة التي تمنينا أن يكونها إيفان

Nosotros también teníamos la esperanza de llegar a la aprobación de un texto por consenso, y creemos haber hecho todo para llegar a este objetivo.
وكنا قد تمنينا أن يتسنى اعتماد هذا النص بتوافق اﻵراء ونعتقد أننا بذلنا ما وفي وسعنا لتحقيق هذا الهدف.