"تنظيم العمل" - Translation from Arabic to Spanish

• Organización de los trabajos
• organización del trabajo
• ORGANIZACION DE LOS TRABAJOS
• la organización de sus trabajos
• organizar los trabajos
• establecer medidas
• Organización de la labor
• Organización del período de sesiones
• Organización del taller

FCCC/CP/1997/1/Add.2 Programa provisional y anotaciones, incluidas sugerencias para la Organización de los trabajos.
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، بما في ذلك اقتراحات بشأن تنظيم العمل.

Anotaciones al programa provisional, incluida la organización de los trabajos: Nota de la secretaría
جدول الأعمال المؤقت المشروح، بما في ذلك تنظيم العمل: مذكرة من الأمانة

Adición: anotaciones al programa provisional, incluida la organización de los trabajos: nota de la secretaría
إضافة: جدول الأعمال المؤقت المشروح بما في ذلك تنظيم العمل: مذكرة من الأمانة

Adición: Anotaciones al programa provisional, incluida la organización de los trabajos: Nota de la Secretaría
شروح على جدول الأعمال المؤقت، بما في ذلك تنظيم العمل: مذكرة من الأمانة

Adición: Anotaciones al programa provisional, incluida la Organización de los trabajos. Nota de la Secretaría
إضافة: جدول الأعمال المؤقت المشروح، بما في ذلك تنظيم العمل: مذكرة من الأمانة

II. Organización de los trabajos del cuarto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal
تنظيم العمل للدورة الرابعة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

Proyecto de decisión sobre la Organización de los trabajos, incluidos el establecimiento de comisiones y las cuestiones de procedimiento
مشروع مقرر بشأن، تنظيم العمل بما في ذلك إنشاء اللجان والمسائل اﻹجرائية

Se ha hablado mucho aquí de que hay una inexactitud histórica en cuanto a la declaración presidencial sobre Organización de los trabajos.
لقد قيل كلام كثير هنا عن عدم الدقة التاريخية فيما يتعلق بالبيان الرئاسي بشأن تنظيم العمل.

Por lo que se refiere a entendimientos básicos contamos con la agenda, reglas de procedimiento y decisiones tomadas al inicio del año sobre la Organización de los trabajos.
وبالنسبة للتفاهم فإن لدينا جدول أعمال وقواعد اجراءات ومقررات عن تنظيم العمل اعتمدت في أوائل العام.

Por mi parte, señores delegados, quisiera informarles de que se han realizado consultas intensas y negociaciones fructuosas en torno a la Organización de los trabajos.
أود إحاطتكم علماً بأنه قد عقدت مشاورات مكثفة ومفاوضات مثمرة بشأن تنظيم العمل.

14. El Comité examinó la Organización de los trabajos en su 234ª sesión, el 30 de octubre de 1995.
٤١ - نظرت اللجنة في تنظيم العمل في جلستها ٤٣٢ المعقودة في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

Organización de los trabajos: arreglos para celebrar nuevas consultas si fuera necesario
تنظيم العمل: ترتيبات لمزيد من المشاورات إذا استدعى الحال

Programa provisional y anotaciones al programa provisional, incluidas sugerencias para la Organización de los trabajos
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، بما في ذلك اقتراحات بشأن تنظيم العمل

Además, los Altos Funcionarios quizá deseen aprobar las propuestas relativas a la Organización de los trabajos que figuran en la sección E del presente documento.
وفضلا عن ذلك، فقد يود كبار المسؤولين إقرار المقترحات الواردة في الفرع هاء أدناه بشأن تنظيم العمل.

Programa provisional y anotaciones, incluidas sugerencias para la Organización de los trabajos.
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، بما في ذلك اقتراحات بشأن تنظيم العمل

1 a 3 Apertura, elección de la Mesa, aprobación del programa, Organización de los trabajos del período de sesiones
الافتتاح، انتخاب أعضاء المكتب، إقرار جدول اﻷعمال، تنظيم العمل

FCCC/CP/1997/1 y Add.1 Programa provisional y anotaciones, incluidas sugerencias para la Organización de los trabajos.
FCCC/CP/1997/1 وAdd.1 جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، بما في ذلك اقتراحات بشأن تنظيم العمل.

La Unión contribuye al establecimiento de nuevos puestos de trabajo y a la organización del trabajo en el hogar.
ويساعد الاتحاد في إيجاد وظائف جديدة وفي تنظيم العمل المنزلي للمرأة.

MEJOR ORGANIZACION DE LOS TRABAJOS Y UTILIZACION EFICAZ DE LOS RECURSOS DE CONFERENCIAS
تحسين تنظيم العمل والاستخدام الفعال لموارد المؤتمرات

3. La utilización de estos métodos innovadores debe entenderse como un proceso que abarca no sólo los períodos de sesiones de la Comisión sino también la organización de sus trabajos.
٣ - وهذه الطرائق المبتكرة يجب أن ينظر إليها بمثابة عملية لا تشمل دورات اللجنة فحسب وإنما تشمل تنظيم العمل أيضا.

Hay necesidad de organizar los trabajos para abordar toda la cadena de valor y no actividad por actividad como en la actualidad.
ولا بد من تنظيم العمل للتصدي لسلسلة القيمة بأكملها، بدلا من تناول كل نشاط على حدة، كما هو عليه الحال الآن.

Los Estados Partes deben adoptar medidas para sensibilizar sobre este particular, estimular y/o establecer medidas a través de la formulación de políticas o la adopción de normas legales y la aplicación de programas específicamente destinados a los adolescentes.
وينبغي للدول الأطراف أن تتخذ التدابير الكفيلة بإذكاء الوعي وحفز و/أو تنظيم العمل من خلال صياغة السياسات العامة أو التشريعات وتنفيذ برامج مخصصة للمراهقين.

Organización de los trabajos: aprobación del programa y Organización de la labor
تنظيم العمل: إقرار جدول الأعمال وتنظيم العمل

Organización del período de sesiones: aprobación del programa
تنظيم العمل: إقرار جدول العمل

B. Organización del taller 12 - 14 5
باء - تنظيم العمل 12-14 5