"تهتمين" - Translation from Arabic to Spanish

• te preocupas
• preocupas por
• interesada
• te preocupa
• te importara
• importo
• te interesa
• le importa
• cuidando
• cuidas
• quieres
• te importe
• te importaba
• te importan
• te importa

te preocupas más de eso, que de mí.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

Dices que ... ¿te preocupas por mi?
أتعنين أنّكِ أيضاّ تهتمين لأمري ؟

Hay un cuerpo extra a bordo lo que no te importa, ya que estás más interesada en esos fragmentos óseos que encontraste.
كان هناك جثة إضافية على متنها و التي أنت لا تهتمين بأمرها حقاً لأنك مهتمة أكثر بهذه الشظايا العظمية

Sé que no te preocupa eso, pero la vida significa algo para nosotros, así que he decidido mostrarte que tan preciosa puede ser la vida.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا لذا فقد قررت أن اُوضح لكِ

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Y en algún lugar de tu oscuro y confundido corazón criminal, te importo.
وفي مكانٍ ما في إرتباكُ قلبُك الأسودُ الصغير أنتِ تهتمين لأمري،

Saben como es cuando realmente te interesa alguien.
تعرفين ماذا يكون الأمر عندما تهتمين لشخص

Todo el oficio. ¿ Qué le importa?
نعم، نحن نتغيب عن البرنامج بأكمله، لماذا تهتمين ؟

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.
أحيانأً أشعر أنك تهتمين به أكثر مني وأنا أخوكِ

Me preocupo por ti, te preocupas por mi?
انا اهتم لأمرك، هل تهتمين لأمري ؟ بتشيسكو :

Bueno, puedo sentir que te preocupas por mí también
حسناً أنا أستطيع أن أشعر أنك تهتمين لي أيضاً

Solo pensé que estarías interesada en oír de la visita que recibí hoy de un tal Sr. Nolan Burgess.
كنـُـت أعتقد بأنك قد تهتمين لسماع الأخبار عن الزيارة التي تلقيتـُـها اليوم من السيد نولان بيرجس

Quiero decir, ese chico te preocupa, y fuiste solo por que intentabas protegerle.
أعني، أنتِ تهتمين بشأنه، ومن الواضح أنكِ كنتِ فقط تحاولين حمايته.

Si te importara un poco, usarías tu influencia para bajarlo.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

¡Yo no te importo! ¡Sólo mis galletas! ¡Siempre fueron las malditas galletas!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

¡No te interesa Kahlua! ¡Simplemente no quieres que la tenga!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

¡Está claro que mi situación le importa un carajo!
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي

Verás, pasaste tanto tiempo cuidando de todos, siendo la madre.
انظري لقد قضيتي الكثير من الوقت وانت تهتمين بكل شيء، كأنك الأب

Mientras cuidas a tu novio ¿porque no le preguntas que hacia anoche antes del gran juego?
بينما تهتمين بصديقك إسأليه ماذا كان يفعل قبل المباراة الكبيرة

No veo por qué no, yo te quiero, tu me quieres...
أنا لا أرى أية مانع أنتِ تهتمين لأمري و أنا أهتم لأمركِ

No es que te importe, pero lo que queda de mi reino está en ruinas.
, وكأنما أنت ِ تهتمين بذلك لكن ما تبقى من مملكتي فهو يتداعى

Pero no me imaginaba que a ti todavía te importaba tanto.
و لكن لم يكن لدي أية فكرة أنك كنت تهتمين بهذا القدر

Y no piensas ni te importan los demás, y a mí sí.
وأنتي لا تفكرين أو تهتمين حول الناس ابدا, وانا أفعل

Por tu ropa, se nota que no te importa mucho tu aspecto.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة