"تهتمّ" - Translation from Arabic to Spanish

• te importa
• le importa
• interesado
• te importan
• preocupas por
• importo
• importas
• importaría
• te preocupa
• te preocupes por
• da
• importe
• importara
• te interesa
• te importaba

Bueno, obviamente a ti no te importa hacer a tu hija feliz.
حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة

¡Te importa o no estaríamos conversando ahora!
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا

Si no le importa mi pregunta, por qué puso entonces el número?
أعذرني لسؤالي هذا ، لماذا إذاً تهتمّ بهذا الرّقم ؟

Escuché que está interesado en esta granja, y que es un tipo muy persuasivo.
أسمع بأنّك تهتمّ بهذه المزرعة، وأنك رجل مقنع جداً

Si te importan los lagos y ríos de nuestro país deberíamos tener sexo ahora mismo.
لذا اذا كنتَ تهتمّ بشأن بحيرات وأنهار بلدنا، علينا أن نُمارس الجنس الآن

Y lo que yo digo es que cuando realmente te preocupas por alguien no te enfocas en sus defectos.
كان نكون شديدي الحساسية وتفاعليين أكثر من اللازم وكلّ ما أقوله انه عندما تهتمّ بشخص ما حقا أنت لا تركّز على عيوبهم

Si no te importa demasiado como para abrir la puerta, me marcho.
لو لا تهتمّ بما فيه الكفاية حتى تفتح ليّ الباب، سوف أرحل

Realmente te importa esta boda, ¿no?
تهتمّ حـــــقا بهذا الزفاف،أليس كذلك؟

Dime, ¿hiciste todo esto sólo para tener sexo conmigo... o porque realmente te importa la boda?
فعــلت كل ذلــك فقط لممارسة الجنس معي أو لأنـــك تهتمّ حقا بــــالزفاف؟

Tendrás el poder de cambiar el mundo y ni siquiera te importa.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Si te importa lo nuestro, deberías poder hacerlo.
إم كنت تهتمّ بأمرنا، فيجب عليك ترك فعل ذلك الشيء

A tu madre no le importa que sean vacas o café, si da dinero.
أمّكِ لا تهتمّ إن كانت أبقار أو بن طالما تدر مال

¿Por qué soy la única persona a quien le importa lo que suceda con este hospital?
لمَ أنا الوحيدة التي تهتمّ بما يجري لتلك المستشفى؟

¿Por que estás interesado en este partido?
لماذا تهتمّ هكذا فجأة بما قد يجنى مستقبلا ؟

¿Qué te importan unas tontas serpientes en un estúpido avión?
لمَ تهتمّ حول بعض الثعابين اللعينة على متن طائرة لعينة؟

Sé que te preocupas por él, pero es un pequeño, un chico no tiene oportunidad en esto, así que por favor si lo encuentras por favor no lo traigas aquí.
أعرف أنّك تهتمّ لأمره، حقًا لكنه ليس سوى فتى صغير ولا خيار له في هذا

No te importo.
أنتَ لا تهتمّ لأمري، تريد فحسب أن تضاجعنـي

Porque le importas tanto que no quiere que te pase nada.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

¿Te importaría dejarle un poco a los camellos?
تهتمّ بتوقّف صغير للجمال؟

¿Por qué siempre te preocupa lo que piensen los demás?
الذي تهتمّ دائما ماذا ناس آخرون إعتقدوا؟

Puede que no te preocupes por ti, pero tienes suficientes explosivos pegados a tu cuerpo como para esparcir mucha miseria.
قد لا تهتمّ لحياتك، لكن مربوط بك ما يكفي من السيمتكس لنشر الكثير من البؤس بالمكان.

Lo último es que te importe todoNapasionadamente y ser de derechas.
الوسيلة الجديدة هي أن تهتمّ بشغفٍ وتكون ثنائياً مثاليّاً

Y luego te acercarás a mí, como si te importara y fueras mi amigo, y prometerás cosas que no cumplirás.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Mira, Mulder, enormes criaturas aparte, ¿te interesa oír lo que yo pienso?
النظرة، مولدر، تعليق مخلوقات جانبي ضخم هل تهتمّ بسمع الذي أعتقد؟

Te lo merecías. Lo único que te importaba en ese entonces era el trabajo.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل