"توقفا" - Translation from Arabic to Spanish

• Basta
• Paren
• Alto
• Dejen
• Parad
• Deténganse
• Para
• Detente
• Dejad
• dejaron
• finalizado
• fueron interrumpidos
• pausa
• se detuvieron
• una interrupción

Basta. Y no se vean abatidos. Ya es bastante difícil Para su padre.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Ya Basta con la broma.
يجب أن يتوقف هذا المزاح تماماً، الآن توقفا

Chicos, chicos, Paren antes de que deletreen algo de lo que se arrepentirán.
رفاق , رفاق , توقفا قبل أن تتهجئا كلمة ستندموا عليها

Esperad, Alto, Alto, Alto. Mirad, no podéis abrir esa puerta.
لحظة ، توقفا ، توقفا حسناً ، لا يمكنكما أن تفتحا الباب

Por favor, Dejen de quejarse. Escuchen atentamente lo que tengo que decir.
لن أقول هذا مرتين لذا توقفا عن الأنين وأنصتا لي

Parad ya. ¿Hasta cuándo seguiréis peleando así?
توقفا . الى متى سوف تظلان متعاركان هكذا ؟

¡Deténganse, ambos! ¡Deténganse o disparo!
توقفا انتم الاثنان توقفا و الا اطلقت النيران

Hey, ustedes dos, ya Basta de ese lenguaje en mi casa.
أنتما الإثنان ، توقفا عن إستخدام تلك المصطلحات في بيتي

Vale, dejémoslo aquí. Basta por hoy. No funciona.
حسنا , توقفا هنا , توقفا فان هذا غير مجدٍ

Claro. Como si quisiera tomar una foto de mi trasero. Basta, niños.
يبدو أنى سآخذ صورة لمؤخرتى توقفا أنتما الأثنين

Basta. ¡Basta! Esto no es sobre su problema. Es sobre el tuyo.
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

Paren de enviar comida a nuestro departamento!
توقفا عن ارسال الطعام الي شقتنا

Paren de terminar las oraciones del otro, están empezando a irritarme.
الحقل. توقفا عن إنهاء نفس الجمل، لقد بدأتما بإثارتي.

Paren de golpearse. Los haré mearse en los pantalones de nuevo.
و توقفا عن ركل بعضكما ساجعلكما تبولان في ملابسكم

Espera, Alto. Detente. Creo que ya entiendo.
إنتظرا توقفا توقفا أعتقد أننى أفهم

- ¡Alto! - ¿Puedes ir más rápido?
‫‎ـ توقفا ‫‎ـ ألا يمكنك القيادة بشكلٍ أسرع قليلاً؟

¡Dejen el juego! ¡Necesito concentrarme!
توقفا عن ذلك أنتما الأثنين أحتاج إلى التركيز

Mientras, Dejen de actuar como niños.
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

¿Cuándo se acabe la historia? - Parad los dos. ¿Qué pasó, entonces?
اوه حقا اذا متى سيأتي الوقت المناسب بعد نهاية القصة توقفا انتما الاثنان

Bien, Parad los dos, Tommy acaba de llegar a casa.
حسنًا ، توقفا كلاكما لقد عاد تومي إلى البيت للتو

Deténganse ahora mismo, los dos.
نحن هنا بسبب حساباتك كلاكما، توقفا عن ذلك الان

¡Deténganse! ¡Deténganse! No tiene sentido que luchen.
توقفا، محاربة بعضكما هي دون جدوى هيا، أرجوكما توقفا

¡Dejad de pelear! Ahora el baño apesta sin razón.
توقفا عـن الشجـار ، و الحمـام قـذر بلا سبب

Mis padres dejaron de visitarla hace mucho tiempo, así que vengo siempre que puedo Para estar en su compañía.
توقفا والديّ عن زيارتها منذ وقت طويل، لذا آتي إلى هنا قدر استطاعتي لأسليها

Además, la producción intencional y el uso de naftalenos clorados parece haber finalizado.
وإلى جانب ذلك يبدو أن الإنتاج والاستخدام المقصودين للنفثالينات المكلورة قد توقفا بالفعل.

484. Parsons aportó pruebas que confirmaban que los proyectos de la Sexta Carretera de Circunvalación y el Hospital se estaban ejecutando al 2 de agosto de 1990 y fueron interrumpidos por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
484- وقدمت بارسونز أدلة تثبت أن مشروعي الطريق الدائري السادس والمستشفى كانا جاريين فـي 2آب/أغسطس 1990 وأنهما توقفا بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Los frecuentes intereses en pugna en materia de seguridad han llevado a lo que podría denominarse una pausa estratégica.
والمصالح الأمنية المختلفة القائمة أدت إلى ما يمكن أن ندعوه توقفا استراتيجيا.

Sin embargo, el autor declaró que él y su mujer se detuvieron sólo por casualidad en el lugar donde fue asesinada.
ومع ذلك، شهد صاحب البلاغ أنه وزوجته قد توقفا بطريق الصدفة في المكان الذي قتلت فيه بعد ذلك.

Los períodos de sesiones tendrán una duración de cinco días, que incluirá una interrupción de un día Para consultas oficiosas.
وسوف تستمر كل دورة خمسة أيام، وتشمل هذه الفترة توقفا مدته يوم واحد يخصص لإجراء مشاورات غير رسمية.