"توقفا عن" - Translation from Arabic to Spanish

• Dejen de
• Basta
• Dejad de
• dejaron de
• Paren de
• Deja de
• dejar de
• Deténganse
• parad de

Por favor, Dejen de quejarse. Escuchen atentamente lo que tengo que decir.
لن أقول هذا مرتين لذا توقفا عن الأنين وأنصتا لي

Mientras, Dejen de actuar como niños.
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

Oigan, niñas, Dejen de amenazarse con matarse la una a la otra.
هي ، يا بنات ، توقفا عن التهديد بقتل بعضكما البعض

Hey, ustedes dos, ya Basta de ese lenguaje en mi casa.
أنتما الإثنان ، توقفا عن إستخدام تلك المصطلحات في بيتي

Las pizarras tranquilas presagian malas noticias. Y Dejad de mirarme así.
اللوحة الفارغة علامة سيئة و توقفا عن النظر لي هكذا

Pero mis padres dejaron de hablarme cuando cambié de medicina a escritura creativa.
لكن والدي توقفا عن التحدث معي عندما انتقلت من التحضير للطب الى الكتابة الابداعية

Paren de enviar comida a nuestro departamento!
توقفا عن ارسال الطعام الي شقتنا

Dejen de pelearse y compórtense.
أنتما الإثنين توقفا عن المشاجره وانتبها لنفسيكما

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. ¡Dejen de pelear!
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Chicos, por favor Dejen de pelear. Sid, podemos checar otra vez...
توقفا عن العراك سيد يمكننا ان نطلب مراجعة اوراقك

Oigan, chicas, Dejen de chismosear y vuelvan a trabajar.
أيتها الفتيات، توقفا عن النميمة و عودا إلى العمل

Uds. dos Dejen de arruinarme esto.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

Por favor, Dejen de hacer lo que estén haciendo.
رجاءاً توقفا عن فعل أياً كان هذا ما تفعلانه.

Mamá, Victoria Dejen de actuar tan raro.
امي ,فيكتوريا ,توقفا عن التصرف بغرابة

Se aman, Dejen de hablarlo.
أنتما تحبان بعضكما. توقفا عن الكلام حوله.

Basta los dos. Presten atención y quizá aprendan algo. ¡Como esto!
توقفا عن هذا و انتبهوا, عليكما أن تتعلما شيئا مثل هذا

Basta de hablar de eso. No quiero hablar de eso.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Dejad de hacer esa cosa que estais haciendo un segundo.
توقفا عن فعل ذلك الشيء الذي تفعلانه للحظة واحدة.

¡Dejad de coquetear y que alguien conteste el teléfono!
توقفا عن المغازله وليجب أحدكما على الهاتف

Cuando dejé la abogacía mis padres dejaron de hablarme.
عندما تركت القانون والدي توقفا عن الحديث معي

Paren de terminar las oraciones del otro, están empezando a irritarme.
الحقل. توقفا عن إنهاء نفس الجمل، لقد بدأتما بإثارتي.

Deja de empeorarlo. Solo encuentra al Perro.
توقفا عن النقاش ، وحاولوا العثور على الكلب

Niños, ¿Quieren dejar de discutir por favor?
يا أولاد، توقفا عن الشجار الآن

Deténganse ahora mismo, los dos.
نحن هنا بسبب حساباتك كلاكما، توقفا عن ذلك الان

Oh, vamos chicos, parad de leer el menú.
, بحقكما توقفا عن قراءة القائمة