"توقّفت" - Translation from Arabic to Spanish

• dejé
• dejó
• detuvo
• dejado
• dejar
• parar
• dejaste
• parado
• dejas
• detenido
• detuve
• detuvieron
• pararon
• paraste
• cesaron

dejé de tomar mi medicación temporalmente cuando llegamos. Pero estoy bien, en realidad...
توقّفت عن تناول أدويتي مؤخرًا منذ جئنا لهنا، لكنّي حقًّا بخير.

Puesto que se había acordado que el mandato del Comité terminaría después de las elecciones, este dejó de funcionar.
وقد اتُّفق على أن تنتهي ولاية اللجنة عقب الانتخابات، وهي بذلك قد توقّفت عن العمل.

La embarcación se detuvo a 6 metros de la línea vedada. Parece que van de regreso.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

Odia que fume, así que le dije que lo había dejado.
هي تكره أنني أُدخّن، لذا أخبرتُها أنني توقّفت

Quizá si pudiera dejar de pensar en lo buenas que eran las cosas, podría hallar la fuerza para irme".
ربّما إذا توقّفت بالتفكير عن الأشياء الجيّدة التي كانت بيننا ربّما أكون قادرة على إيجاد القوة لتركه

¿Puedes parar de matar y follártelo todo, por favor?
هلّا توقّفت من فضلك عن محاولة قتل أو مضاجعة كل شيء؟

- No te he visto en siglos. - Tal vez porque dejaste de llamar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Intento salir, pero se ha parado.
أنا أحاول المغادرة أيّها الضابط ولكنّها توقّفت

Te diré algo Spencer: dejé de discutir cuando se comenzó a poner peligroso para mi salud, lo sabías?
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ عندما أصبح خطر على صحتي تعرف ما أعني؟

Cuando la vi dormida, dejé de engañarme.
في الوقت التي هي نامت، توقّفت عن تربية نفسي

Pero dejé de creer en monstruos cuando tenía 12 años.
لكنّي توقّفت عن الإعتقاد في الوحوش متى منذ كنت سن12.

Ir, sí, pero hace dos semanas nuestro faro submarino dejó de emitir su señal de localización.
الذهاب، نعم، لكن منذ أسبوعين توقّفت الفنار الموجود تحت الماء عن إرسال إشارة تحديد مكانه

Cuando dejó de tomarlas, pareció un aborto, ¿no es así?
عندما توقّفت عن أخذهم ظهر كما لو أنّ أن لديك فشلا في الحمل، أليس كذلك؟

El auto se detuvo justo a tiempo.
فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب.

A menos que hayas dejado de ir a los encuentros.
مالم توقّفت عن الذهاب إلى إجتماعاتك

Al dejar de tomarlo, los efectos secundarios desaparecieron, pero la enfermedad subyacente seguía ahí.
لو توقّفت عن تناول الدواء، ستختفي الأعراض الجانبيّة لكن المرض الأساسيّ ما يزال موجوداً

Jesús. ¿Puedes parar de hacer eso?
ربّاه. هلاّ توقّفت عن فعل ذلك؟

Porque una vez tuviste un hogar y una familia y dejaste de creer que podrías regresar con ellos.
كان لديك بيت و عائلة فيما مضى و توقّفت عن الاعتقاد بأنّك تستطيع العودة إليهم

El taxi se ha parado - ¿He dicho algo?
انتظر سيارة الأجرة. سيارة الأجرة توقّفت هل قلت أيّ شئ؟

Y ahora has encontrado alguien que te ama... y si dejas de ser quien eres, temes que ella también te abandonará.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Si hubiera sabido que la última vez que te besé sería la última vez... no me habría detenido.
كلّ ما فيك. لو عرفت عندما قبّلتك المرّة الأخيرة أنّها ستكون المرّة الأخيرة... لما توقّفت...

Me detuve en un café y vi a Norman sentado atrás.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Algunos guías dijeron que les ofreció dinero para matar a un alce fuera de estación, y las excursiones se detuvieron.
بضعة من المرشدين قالوا بأنّه عرضت عليهم مالاً . ليصطادوا الأيائل خارج موسِمها . وبعدها توقّفت الرحلات

Disculpe, ¿por qué pararon las máquinas?
لماذا توقّفت المحرّكات؟ لقد أحسست بإرتجاج

¿Te paraste a pensar por un segundo lo que yo podría estar pasando?
هل توقّفت للحظة وفكّرت فيما أكابده الآن؟

Las convulsiones cesaron pero no volvió en sí.
توقّفت النوبات، لكنّه لم يستعد وعيه