"جاؤوا" - Translation from Arabic to Spanish

• vinieron
• vienen
• venido
• llegaron
• venían
• entraron
• vino
• Salieron
• ellos
• provenían
• habían ido
• Los
• acudieron
• habían llegado
• que se trasladaban

Teal'c y yo seguimos a Los Jaffa que vinieron con el Goa'uld.
تيلك وأنا تبعنا ال الحراس الذين جاؤوا مع ال جوؤولد

Sí, bueno, mi padre es hijo de inmigrantes que vinieron de la nada.
أجل ، حسنا ، ابي إبن مهاجر وهم جاؤوا من لاشيء

vinieron aquí hace un año, han estado robando casas alrededor de una vez al mes.
جاؤوا إلى هنا قبل سنة، يتم سرقة منازل الأثرياء حوالي مرة في الشهر.

Los he visto antes. Supongo que hace unos 40 años que vienen aquí juntos.
أَحْزرُ بأنّهم جاؤوا هنا لمدة 40 سنة تقريباً.

Estás en posición de contribuir mucho más a nuestro conocimiento... que cualquier hombre o mujer que haya venido antes que ti.
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك

Tal vez. Ella estuvo mucho tiempo con Los padres cuando llegaron, calmándolos.
ربما، لقد أمضت وقتاً طويلاً لطمأنة الأهل عندما جاؤوا هنا

Los otros 20, incluyendo al Presidente y al Primer Ministro, venían de contextos totalmente ordinarios.
العشرون عضو المتبقين، بما فيهم الرئيس ورئيس الوزراء، جاؤوا من خلفيات عادية تماماً.

Tres tíos del equipo de fútbol vinieron hacia mí en la fiesta.
ثلاث شباب من فريق كرة القدم جاؤوا إلي في الحفلة

ellos harán su papeleo, manteniendo las bocas cerradas... y regresarán hacia donde vinieron
سيقومون بإنهاء المعاملات الورقية وسيبقون فمهم مطبقاً وسيرجعون من حيث جاؤوا

Deseamos dar las gracias a las decenas de centenares de voluntarios maravillosos que vinieron de China y del mundo entero.
ونود أن نشكر عشرات الآلاف من المتطوعين الرائعين الذين جاؤوا إلى الصين من كل أرجاء العالم.

Pero en realidad, en el transcurso de las semanas y meses siguientes, cientos de miles de personas vinieron a ver el espectáculo.
لكن حقيقةً، في الأسابيع والأشهر التي تلتها مئات الألاف من الزوار، جاؤوا ليحضروا العرض

Platón dio a Los líderes y pensadores que vinieron después un punto de partida.
قدّم أفلاطون للقادة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده مكانًا للبدء.

¿Que vinieron por nuestros hijos, y Los dispersaron por el continente hasta hundir nuestros hogares?
بأنهم جاؤوا لأطفالنا، ليشتتوهم في القارة حتى تغرق منازلنا؟

porque vinieron y nos dijeron: "Necesitamos que hagan un nuevo edificio.
لأنم جاؤوا إلينا وقالوا : نحن بحاجة لكم لإنشاء مبنى جديد , فنحن نعمل فى

- Oí que vinieron tus padres. - Sí. Qué desastre.
ــ سمعت ان والديك جاؤوا ــ نعم , يا لها من فوضى كانت

vienen a traerle algo, quieren que les espere.
لقد جاؤوا بشيء ما يخصك ويريدونك أن تنتظر

Oye, ¿y si vienen con comparendos y sierras?
إفترض أنهم جاؤوا بمذكرات الاستدعاء و المناشير

#Todo el mundo conoce a alguien vienen de lejos y de cerca
كل الناس تعرف بعضها البعض جاؤوا من كل مكان

Han venido aquí, barriendo la región de enemigos por orden de Mustafá Kemal Bey.
تحت امر مصطفى كمال بك لقد جاؤوا هنا يجتاحون المنطقة قبالة العدو

Por su parte, el teniente Toumba y sus hombres llegaron directamente de Los campamentos Alpha Yaya Diallo y Kundara para cercar el estadio.
أما الملازم أول تومبا ورجاله فقد جاؤوا مباشرة من معسكر ألفا يايا ديالو، وحتى من معسكر كوندارا، لمحاصرة الملعب.

En el más reciente, solo 5 venían de un contexto privilegiado, llamados principitos.
في آخر مكتب، خمسة فقط منهم جاؤوا من خلفية مميزة، تسمى بالأمير الصغير.

Tu amenaza estaba en las puertas cuando entraron.
تهديدك ضدهم أرسل على الباب كما جاؤوا فيهم.

Jeannie vino de Denver con su amigo... y vino gente desde Des Moines y Wichita.
جينى جائت من دينفر, مع صديقها والناس جاؤوا من مسافات بعيدة جداً مثل دي موان و ويتشيتا

Y finalmente, nunca entendí esto, algunas personas Salieron con una versión propia de la verdad.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

ellos aparecen aqui y estaremos 10 yardas fuera de la costa, seremos el objetivi
إن جاؤوا ونحن على بعد 10 ياردات من الشاطئ فسنكون هدفاً سهلاً

En 2004 se inició un proyecto piloto para prevenir esos delitos, utilizando una patrulla policial cuyos miembros provenían de distintos grupos étnicos.
فقد بدأ في عام 2004 العمل في مشروع تجريبي لمنع هذه الجرائم، باستحدام فرقة من الشرطة أفرادها جاؤوا من مختلف الفئات العرقية.

Me entristece profundamente y condeno en Los términos más enérgicos ese atentado terrorista contra soldados que habían ido al Líbano en nombre de la paz.
7 - وإنني أشعر بحزن عميق إزاء هذا الهجوم الإرهابي، الذي أدينه بأقوى العبارات، على جنود جاؤوا إلى لبنان باسم السلام.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros amigos que, de cerca y de lejos, acudieron en nuestro auxilio en un momento de necesidad.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا الصادق لأصدقائنا الذين جاؤوا من قريب وبعيد لمساعدتنا في وقت حاجتنا.

Los hutus, arriesgando sus propias vidas, ocultaron al poblador tutsi de la colina y a su familia, así como a otros tutsis que habían llegado huyendo de Los asesinatos en la vecina comuna de Bugendana.
وقام الهوتو، مخاطرين بأرواحهم، بإخفاء الساكن التوتسي وأسرته، فضلا عن أفراد التوتسي اﻵخرين الذين جاؤوا فارين من عمليات القتل في كوميون بوغندانا.

La delegación declaró que Finlandia no consideraba a Los inmigrantes como trabajadores migratorios sino como personas que se trasladaban con sus familias y, por tanto, adoptaba una actitud mucho más amplia respecto de Los inmigrantes.
وذكر الوفد أن فنلندا لا تعتبر المهاجرين الوافدين عمالاً مهاجرين وإنما أناساً جاؤوا مع أُسرهم، وعلى هذا الأساس اتخذت موقفاً أشمل تجاه المهاجرين الوافدين.