"جامحة" - Translation from Arabic to Spanish

• salvaje
• salvajes
• loca
• abrumador anhelo
• alocada
• fiera
• ingobernables

Mi despedida de soltero fue en uno, y fue tan salvaje, que mi ex, Lorna, tuvo que llevarme a casa.
حفلة عزوبيتي كانت واحدة وأصبحت بعد ذلك جامحة والتي جعلت زوجتي السابقة لورينا تقلني بسيارتها إلي المنزل

Cuidado, puede ser un poco salvaje, tan pronto como te tiene, se aburre.
إحذري , فهي جامحة وبرية بمجرد أن تحصل عليكِ تشعر بالملل

Tampoco son parejas que necesariamente tengan sexo salvaje y atrevido.
كما أنهم أيضًا ليسوا بالضرورة ممّن يتمتعون بعلاقة جنسية جامحة ومليئة بالمغامرة.

- Ahora, estaban tan cerca, tan salvajes, y uno de ellos elevó su cabeza y me miró como si pudiese decir algo.
والآن كانوا قريبون جدا، جامحة بحق، وواحد منها رفع رأسه ونظر لي كما لو كان يمكن أن يقول شيئا

Pero alguien tan salvaje y loca como Aditi no puede haber...
لكن على قدر ما هي جامحة ومجنونة فإن آديتي يمكنها

Existe un abrumador anhelo de que el Estado que se establezca:
وثمة رغبة جامحة في إقامة دولة:

Ellos dependen de lo salvaje, movidas impredecibles... intentando intimidar a sus oponentes.
انهم يعتمدون على حركات جامحة وغير متوقعه المقصود منها ترهيب المنافسين

Este verano ha sido un paseo inolvidable y salvaje que desearía que durara por siempre.
هذا الصيف كله قد كان رحلة جامحة لا تُصدّق و الذي أتمنى أن يدوم للأبد لكن الصيف لا يمكنه أن يدوم للأبد.

Así es, Randy. Fue un paseo salvaje pero todo resulto bien.
هذا صحيح راندي، كانت جولة جامحة لكن الأمور انتهت بسلامة

Supongo que era un poco salvaje en aquellos tiempos antes de que me convirtiera en madre.
. . اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

Mire, alcalde, si no encuentro lo "salvaje" en el oeste pronto, mi diario me va a despedir.
انظر ايها العمدة اذا لم اجد امور جامحة في الغرب قريباُ سوف اتاخر في الموضوع

Fui muy salvaje cuando vivía ahí, ¿sí?
لقد كنت جامحة جدا عندما كنت اسكن هناك, حسناً؟

- Por lo tanto estás diciéndome que si la hago enfadarse lo suficiente, tendremos sexo salvaje?
اذاً انت تقول اذا جعلتها غاضبة بما يكفى ستُضاجعنى مُضاجعة جامحة

Yo era bastante salvaje cuando joven pero al menos fui honesta al respecto.
لقد كنت جامحة بالماضي أيضا ولكن علي الأقل لا أكذب حيال هذا

Ahora, si me disculpan, iré junto a una mujer caprichosa y salvaje a pedirle que se case conmigo.
هلا تعذرني الآن، عليّ أن أطلب يد امرأة جامحة

No las has tirado. Habría sido como decir que no queda nada de esa chica fiestera y salvaje.
هذا سيكون مثل قول أنه لم يكن هناك حفلات جامحة للفتيات

Tengo esperanza de que cuando esto se asiente y lo reflexionen, algunos de Uds. tendrán ideas audaces y también salvajes, que una vez encontradas, harán una diferencia en este espacio.
لذا آمل بمجرد استيعابكم للأمر أن يكون لبعضكم أفكار جريئة، جامحة صراحةً، التي من شأنها أن تحدث فرقًا في هذا الفضاء.

¿Cómo pudieron estas criaturas solitarias pasar de predadores salvajes a oficiales de la marina e incluso a compañeros de sofá?
إذن، كيف تحولت هذه المخلوقات المنعزلة من حيوانات مفترسة جامحة إلى ضباط في البحرية ثم إلى صديق وديع يجلس برفقتنا؟

Quizá tenga un virus que me hace extrañamente fuerte y ligeramente loca,
ربما أصبت بفيروس يجعلني جامحة جداً وقويًا بشدة

En respuesta, los ingenieros pensaron una idea alocada.
استجابة لذلك تولدت لدى المهندسين فكرة جامحة.

Diablos, ella es una fiera, Al.
-تباً، إنها جامحة (آل )

La cuestión es cómo manejar el inevitable proceso de mundialización para que incorpore la dimensión humana en sus tendencias aparentemente ingobernables.
والسؤال هو كيف ندير العملية الحتمية للعولمة بحيث تتضمن البُعد الإنساني في اتجاهاتها التي تبدو جامحة.