"جدار" - Translation from Arabic to Spanish

• un muro
• pared
• del muro
• barrera
• el muro
• muro de
• cortafuegos
• paredes
• firewall
• muralla
• valla
• separación
• wall
• muros
• muro del

Tras informar a los agentes de que no tenía en su poder dichos documentos, fue presuntamente empujado contra un muro y esposado.
وبعد أن ابلغ الشرطة أن هذه الوثائق لم تكن معه، دفع، حسبما يدعى، قبالة جدار وقيدت يداه من المعصم.

Uno puede encontrar un muro cada tanto pero uno tiene que encontrar la manera de pasarlo por encima, rodearlo o atravesarlo
ربما سيواجهك جدار من حين الى اخر ولكن عليك ان تجد طريقة لتجاوزه .. الالتفاف حوله .. اختراقه

Muestra del suelo, el borde de la pared y la pared de la segunda habitación de un apartamento tomada con metanol
عينة مسحية باستخدام الميثانول مأخوذة من على أرضية شقة، ومن حافة جدار بها ومن جدار الغرفة الثانية بها

De ese modo creamos iluminación uniforme de una pared a la otra en una cuadrícula regular de lámparas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Hace seis años, la caída del muro de Berlín puso fin a 40 años de enfrentamiento estéril entre las superpotencias.
وسقوط جدار برلين قبل ست سنوات وضع حد ﻟ ٠٤ عاما من المواجهة العقيمة بين الدولتين العظميين.

Aviones militares sobrevolaron la zona de Tibnin a media altura, rompiendo la barrera del sonido
حلق طيران حربي إسرائيلي على علو متوسط فوق منطقة تبنين خارقا جدار الصوت

Cuando varios testigos se comportan de esta manera el muro de silencio es evidentemente una estrategia de engaño calculado.
وعندما يتصرف عدة شهود بهذه الطريقة فإن جدار الصمت هذا يدل بوضوح على استراتيجية خداع مقصود.

Y no habrá jamás un muro lo suficientemente alto para separar a la humanidad.
لذلك لن يكون هناك جدار مرتفع بما فيه الكفاية للفصل بين الإنسانية.

Después de que tomé esta fotografía, construyeron un muro alrededor de la Iglesia imitando la configuración de mezquitas en Afganistán o Irak.
وبعد أن أخذت هذه الصورة قاموا ببناء جدار حول كنيسة الله العالمية لتقليد انشاء المساجد في أفغانستان أو العراق.

Estaría avergonzada de vivir en un país con un muro. Me pone enferma.
لكنت ساخجل من العيش في بلد يحوطها جدار هذا يثير اشمئزازي

Tal vez por eso necesitó la barra, para abrir un muro o algo así.
ربّما لهذا السبب إحتاج لذلك القضيب المعدني، لإنتزاع جدار أو ما شابه.

Esto no es solo un muro invisible donde un helicóptero puede bajar y rescatarnos, hombre.
إنها ليست مجرد جدار خفي يمكن للطوّافات أن تهبط من فوقه وتقوم بإنقاذنا

Quiero decir, puedes sofocarte en cualquier parte. No necesitas de un muro.
أعني، يمكنك خنق أي مكان أنت لا تحتاجين إلى جدار

Es la pared excavada en la base original del World Trade Center que resistió la presión del río Hudson durante un año completo después del evento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Como pueden ver, hay una gran deficiencia en el músculo en una parte de la pared del corazón.
وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن هناك خلل كبير في العضلة في جزء من جدار القلب.

En París, unos obreros habían derribado una pared de ladrillos... ...y dieron con esta bodeguilla de vinos ocultos... aparentemente de propiedad de Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

Continúa la construcción del muro de separación, en franca violación del derecho internacional, y la política de asentamientos se intensifica.
وأعلنت أن تشييد جدار الفصل، في انتهاك واضح للقانون الدولي، مستمر وأن سياسة الاستيطان الإسرائيلية يجري تكثيفها.

Igualmente, Cuba condena la permanencia del muro de la Vergüenza que aisla comunidades enteras y obstaculiza la conformación del Estado palestino.
كذلك تدين كوبا الإبقاء على جدار العار الذي يفرض العزلة على مجتمعات محلية بكاملها ويعيق بناء الدولة الفلسطينية.

Israel prosigue con la construcción de la barrera de separación, desafiando el derecho internacional.
وما زالت إسرائيل تواصل بعناد بناء جدار الفصل في تحد للقانون الدولي.

Esos materiales deben revisarse y las Naciones Unidas deben romper el muro de silencio que los Estados Unidos han levantado en torno al caso.
يجب تنقيح هذه المواد ويجب على الأمم المتحدة أن تخترق جدار الصمت الذي قد بنته الولايات المتحدة حول هذه القضية.

Pero puedo diseñar un software de cortafuegos que nos dará más tiempo.
لكن يمكننى إبتكار جدار حماية حيث سيمنحنا ذلك بعض الوقت

Seguro que sería bueno tener, al menos, una de las paredes de los recuerdos de algún otro lugar algo más
ولكان مِن الرائع لو أنّي أملك على الأقل جدار واحد يحوي ذكريات مكان آخر. أيّ شئ آخر.

La ASN en su totalidad ha estado revisando el firewall buscando la siguiente brecha causada por el dispositivo CIP.
وكالة الأمن القومي بأكملها مشطت جدار الحماية بحثاً عن التسلل القادم من جهاز معالجة تداخل القنوات

Negociación de un acuerdo entre las dos partes para reanudar las reparaciones de una sección de la muralla de la ciudad en el bastión Roccas
تم التفاوض بين الجانبين حول اتفاق على استئناف عمليات التصليح في قسم من جدار المدينة في روكاس باستيون الإنجازات المتوقعة

Con el fin de proteger el derecho intrínseco a la vida se construyó una valla temporal como medida defensiva, que resultó ser sumamente eficaz contra el terrorismo.
ولحماية الحق الطبيعي في الحياة، تم بناء جدار مؤقت كإجراء دفاعي، وقد ثبت أنه فعال للغاية في الحرب على الإرهاب.

También hemos prestado apoyo a la campaña Stop the wall, que promueve el respeto por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro.
وقد قدمنا الدعم أيضاً إلى حملة وقف الجدار، وهي مبادرة تسعى إلى التقيد بحكم محكمة العدل الدولية بشأن جدار الفصل.

Pero el derrumbe de estos muros dejó al descubierto un tercer muro, tal vez menos visible que los anteriores pero tanto o más nocivo y perjudicial.
بيد أن سقوط هذين الجدارين كشف عن جدار ثالث، أقل وضوحا للعيان من الجدارين السابقين، ولكنه ضار بنفس القدر أو أكثر ضررا.

A veces podrían querer escalar el muro del vecino y entrar en la casa.
الآن ربما أحيانا تتسلق جدار الجيران حتى تتمكن من الدخول للبيت