"جدته" - Translation from Arabic to Spanish

• su abuela
• la abuela
• encontré
• su abuelita
• propia abuela

Finalmente decidió huir del país y dejar al niño con su abuela.
وأخيرا قررت أن تفر من البلد وتترك الطفل مع جدته.

El autor no había tenido conocimiento previamente de la existencia de esos documentos, puesto que obraban en poder de su abuela, que decidió no comunicárselo.
وادعى صاحب البلاغ أنه لم يكن قبل ذلك على علم بهذه الوثائق التي كانت بحوزة جدته التي خيرت عدم إعلامه بها.

¿Te ha dicho en alguna ocasión que vive con su abuela en Queens?
في أي من الجلسات أنه كان يعيش مع جدته في كوينز؟

La licencia pagada parcial de cuidado del hijo puede ser usada por el padre, la abuela, el abuelo u otros parientes que atienden al niño.
أما الإجازة المدفوعة الأجر جزئيا فيمكن أن يستفيد منها أب الطفل أو جدته أو جده أو أحد أقاربه إذا كان يعتني بالطفل.

Creo que debéis hablar con su abuela que vive en la costa.
عليكم جميعاً الموافقة على إرساله لدى جدته إلى الساحل الشرقي

su abuela tiene bigote también, por si eso hace el estereotipo aún más gracioso.
جدته لديها شارب كذلك. إذا كان هذا يجعل صورتك النمطية مضحكة اكثر

Cada vez que quieras ver a tu hijo, cada vez que él quiere verte a ti su abuela tendrá que subirlo al ferry y conducir 650 km.
في كل مرة تودين رؤية ابنك وهو في كل مرة يود رؤيتك بها جدته سوف تحمله في العبًارة و ترحل به ل400 ميل

Luego vio que el autor disparaba contra su abuela.
ثم شاهد مقدم البلاغ يطلق النار على جدته.

Después se marchó a casa de su abuela, donde lo encontró el policía que lo detuvo.
ثم ذهب إلى منزل جدته حيث وجده الضابط الذي قبض عليه.

Tras la muerte de sus abuelos, la madre del autor no podía mantenerlo y el niño pasó a vivir con su abuela paterna, que tenía dificultades para cuidarlo.
وبعد وفاة جديه من جانب أمه، لم تعد والدته قادرة على إعالته وأُودِع لدى جدته والدة أبويه التي كانت تعاني من صعوبات في رعايته.

Y él, él amaba el risotto que su abuela le hacía a fuego lento.
وهو، كان يحب الريسوتو الذي كانت جدته تطهوه على نار هادئة

Cuando lo conocí por primera vez estaba sentado en el regazo de su abuela.
عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته

Se había quedado huérfano porque sus padres habían muerto de SIDA y su abuela lo cuidó hasta que también él murió de SIDA.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

Y ahora parece que haya enterrado a su abuela con sus propias manos.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Y al final sedujo a aquella chica hablándole de su abuela, que se pasó la vida haciendo la limpieza... cuidando a sus hijos, a sus nietos.
في الواقع، فقد قام بإغاوئها، متحدثا عن جدته التي أمضت حياتها في عمل المنزل وتربية الأطفال والأحفاد.

Tengo a un hijo que mantener que vive con su abuela.
أنا أحاول جمع المال لإرساله لولدي. لقد بقي عند جدته.

-Charlie Sloane dijo que el año pasado, su abuela vio a su abuelo arreando las vacas a su casa.
تشارلي سلون قال أن جدته رأت جده يرعى الأبقار للمنزل السنة الماضية.

Ese dinero era para la operación de su abuela.
كان يفترض أن تذهب تلك الأموال لعملية جدته

Cuando la abuela se levantó para preparar té, me lo puso en el regazo. Nunca había visto a un niño que estuvera tan escuálido.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Cuando llegué a casa, lo encontré en el baño.
، و عندما عدت إلى المنزل و جدته في دورة المياه

Mira a su abuelita llorando por ahí en su vestido hecho a medida.
انظري إلى جدته تبكي في ملابسها الفاخرة

Porque eres una persona amable y decente, y no negaría a un niño conocer a su propia abuela.
لأنك شخص من النوع اللطيف و اللبق و لن تنكري صبيا على جدته