"جزء من شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• parte de algo

Pero no así, estás ebria, perturbada y no quiero ser parte de algo De lo que despues te arrepentiras...
لكن ليس هكذا أنتِ مخمورة، و حزينة لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

Somos un equipo, y todo lo que siempre quisiste era para nosotros ser grandes y formar parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Dijo que yo era parte de algo, que estaba en un camino, y elegí creerle.
قال أنني جزء من شيء ما أنني كنت على طريق وانا اخترت تصديقه

Toda la vida, he estado buscando ser parte de algo especial para sentirme especial, pero la verdad es que soy especial, ¿vale?
طوال حياتي كنت اشتغل كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟

Somos parte de algo que importa y nosotros importamos, porque somos parte de ello.
نحن جزء من شيء يهم ونحن نهم لأننا جزء من ذلك الشئ

Y, en verdad, ser parte de algo mucho más grande que uno mismo es la experiencia más gratificante que se pueda tener.
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها

Sabes lo que necesitas hacer es posible hacerlo, a pesar de las dificultades, y el sentido del tiempo desaparece, te olvidas de ti mismo, te sientes parte de algo grande.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Me siento parte de algo más grande que yo, y nos protegemos unos a otros de todo lo que podría llamarnos la atención, y todos nos podemos concentrar y estar presentes.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

alrededor del deseo de hacer cosas porque importan, porque nos gustan, porque son interesantes, porque son parte de algo importante.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

Mira, te estoy dando la oportunidad de ser parte de algo especial parte de la historia.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

sino una forma de sentirte parte de algo más grande que tú mismo porque todo en el metal es más grande que en la vida.
ولكن وسيلة ليشعروا بأنهم جزء من شيء أكبر من نفسك لأن كل شيء في هذا المیتال هو أكبر من الحياة.

Son mucho trabajo, pero cuando tienes uno de ésos... es como si fueras parte de algo.
عندما تمتلكين واحد من القوارب القديمة و كانه جزء من شيء ، أتعلمين ؟

Bueno, al principio pensaba que solo quería volver a casa pero ahora he decidido que me gustaría ser parte de algo.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Pero te aseguro que la gente que está siendo puesta a prueba es parte de algo mucho más grande.
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار هم جزء من شيء أكبر بكثير

Te he dado una tarea muy simple... y una oportunidad, una promesa... de ser parte de algo notable, y ahora, gracias a ti, a tu falta de control, el proyecto se ha paralizado.
أعطيك مهمه بسيطه جدا و وعدتك بانها ستكون جزء من شيء رائع والان شكرا لك بسببك المشروع قد تعطل

Porque una vez que estuve dentro, sentí como que era parte de algo especial.
لأنه بمجرد دخولي أحسست بأنني جزء من شيء خاص

La iglesia me hace sentir aceptada y segura, parte de algo más grande que yo.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

Por ser parte de algo divino vale la pena morir mil veces.
أن تصبح جزء من شيء أفضل من أن تموت آلاف المرات

Incluso cuando me sentía apartada, al menos parecía que formaba parte de algo.
حتى عندما أشعر أنني متروكة على الأقل كنت أشعر أنني جزء من شيء ما

Sería bueno para sentirse parte de algo, ¿lo entiende?
سيكون لطيفاً أن أكون جزء من شيء , أتعلم ؟