"جعلتك" - Translation from Arabic to Spanish

• hice
• hecho
• hizo
• hacerte
• dejé
• hace
• puse
• dejo
• hago
• te he
• hicieron
• dejado

Sólo lo hice inspector porque necesitaba a alguien que no llegara a ningún lado, mientras yo me preparaba para encargarme del caso yo mismo.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Y lamento si te hice sentir que no tengo tiempo para ti.
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين بأن ليس لدي وقت لك.

La chica lo ha hecho de pie y te ha dejado como un tonto.
لا يمكنها الإصابة و هي واقفة ، و قد جعلتك تبدو كالأحمق

¿Alguna vez has hecho algo que luego te ha dado miedo de ti mismo?
هل سبق لك فعلت أشياء جعلتك تشعر بالخوف من نفسك بعد ذلك؟

Elegiste a una mala esposa, que se convirtió en una mala madre, que te hizo quedarte en casa, criar a tu hijo y luego casi lo mata.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Pat Mitchell: Casi dije tu edad, porque me diste permiso, pero me di cuenta de que estaba a punto de hacerte un año mayor.
بات ميتشل: إنني ذكرت عمرك، لأنكِ أعطيتني الإذن، ولكنني أدركت أني جعلتك أكبر من عمرك بعام.

Y si hice que tuvieras miedo de abrirte al amor, entonces lo siento terriblemente-
وان جعلتك خائفة من ان تفتحي قلبك للحب فاذا انا اسفة حقا

¿Y crees que te hice comandante de la guarnición... para controlar un pedazo de roca del Vesuvio?
و انت؟ أتعتقد أنني جعلتك قائد الحامية لتبسط سيطرتك على رقعة من الصخور في فيسوفيوس؟

Sólo estás disgustado porque te hice devolver esa maleta.
أنت فقط تعيساً لأنني جعلتك ترجع تلك الحقيبة الجميلة

Te hice aceptar 150 por semana.
لقد جعلتك توافق على مبلغ مائة وخمسين دولاراً فى الأسبوع.

, yo te inspiré ese coraje, Yo alimenté tu furia, yo te hice lo que eres hoy.
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

No te esperaba hasta las 5:25. Espero no haberte hecho esperar.
لم اتوقعك قبل الساعة الخامسة, ارجو الا اكون قد جعلتك تنتظر طويلا.

Siento haberte hecho esperar tanto tiempo.
أستميحك عذراً جعلتك تنتظر لمدة

Pido disculpas por haberte hecho esperar.
أعتذر لأنني جعلتك تنتظر طويلاً

Quizá te hizo entrar aquí como distracción para poder abrir la puerta.
ربما جعلتك تدخل هنا كإلهاء حتى تتمكن من فتح الباب.

¿Pero cuál de esas relaciones te hizo más feliz antes de que acabara?
ولكن , أى من هذه العلاقات جعلتك أسعد قبل أن تنتهى؟

Y este intercambio, ¿hizo que te cuestionases algo acerca de tu mundo?
وهل جعلتك تلك المقايضة تشكّ حول أي شيء في عالمك؟

Estás enojada porque logró hacerte admitirlo.
أنتي غاضبة لانها جعلتك تعترفين بشي لا تريدين الأعتراف به

¿Quién te obliga a quedarte? Incluso te dejé pagar, así no te sentías como un intruso.
من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك

Quinientas páginas es el milagro de la vida que los hace ser Uds.
خمس مئة صفحة هي معجزة الحياة التي جعلتك ما أنت عليه.

¿Te acuerdas la primera vez que te puse a trabajar en la fábrica?
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟

Te dejo disparar a las ratas.
و جعلتك تطلقين النار من مسدسي على بعض الجرذان

Primero hago que comas monstruitos fangosos del mar, y entonces te meto en líos con..
, اولا جعلتك تاكلين حيوانات بحرية .. ثم اوقعتك في مشكلة كبيرة مع

Y me siento fatal por lo que te he hecho pasar.
لقد شعرت لقد شعرت بشعور سئ عندما جعلتك تمرين بهذا

¿Te hicieron ver la luz estos días de oscuridad, Ramsés?
هل الأيام المظلمه جعلتك ترى النور يا رمسيس ؟