"جعلتها" - Translation from Arabic to Spanish

• hice
• hiciste
• hizo
• hecho
• dejaste
• dejé
• dejó
• haces
• has
• la hacía
• puesto
• transformó
• hacían de la

Cuando hice que me mirara no solo me reconoció, sino que dijo algo.
لا عندما جعلتها تنظر الي لم تعرفني فقط لقد قالت شيئا

Pero después de todo lo que le hice pasar, si quiero una oportunidad me tengo que ganar su confianza, ¿de acuerdo?
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟

- Aun así, ella no es el monstruo que tú me hiciste creer.
على الرغم من ذلك, انها ليست الوحش التي جعلتها تظهره لك

hizo notar que parecía invertirse la tendencia a la baja de la AOD.
وأشار إلى أن المستويات المتدنية التي بلغتها المساعدة اﻹنمائية الرسمية جعلتها تبدو وكأنها في تراجع.

Dios puede hacerte llorar por ella como tú la has hecho llorar por ti.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Pero espera, si estabas preocupado por eso, ¿por qué la dejaste ir?
لكن انتظر، إن كنت قلق بشأن هذا، لماذا جعلتها تخرج؟

Entonces, hice que posara dando la espalda al público,
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

Los hice poligonales, sin segmentos de línea recta, soportes biselados.
أنا جعلتها مضلعة، خارج قطاعات الخط المستقيم، وقوسين مشطوبين.

Así que hice mi trabajo para que viniera a la escuela.
لذلك جعلتها مهمتي أن أعيد باتريك إلى المدرسة.

Yo diseñé Cortlandt yo lo hice posible yo lo destruí.
أنا صممت كورتلاند جعلتها ممكنة وانا دمرتها

Te contesté con la verdad, pero hice que sonase a mentira para engañarte.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك

¿Y la hiciste saltar por la borda, camarada?
اذن لقد جعلتها تسير على اللوح الخشب , ميتى؟

- Ay, por tavor. Le hiciste mentir con ese modelo.
ـ أوه من فضلك ـ لقد جعلتها تكذب في هذا الأمر

Perdiste pero hiciste que pareciera casi real.
يافتى أنت هُزمت و لكن جعلتها تبدو نصف حقيقية

hizo notar que parecía invertirse la tendencia a la baja de la AOD.
وأشار إلى أن المستويات المتدنية التي بلغتها المساعدة الإنمائية الرسمية جعلتها تبدو وكأنها في تراجع.

Decir la palabra Dios no convirtió a esta voluntaria en cristiana, pero la hizo mucho mejor escucha de mujeres cristianas.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

Por eso hizo que ella me metiera anoche en el tren.
لهذا السبب جعلتها تخدعنى فى القطار ليلة أمس

Lo que proponemos hoy día es fruto de la reflexión de cinco países europeos que la geografía y la historia han hecho particularmente sensibles a la amenaza nuclear.
وما نقترحه اليوم هو ثمرة إعمال فكر خمسة بلدان أوروبية جعلتها جغرافيتها وتاريخها عرضة بوجه خاص للتهديد النووي.

La gente está diciendo que la dejaste embarazada y ella tuvo uno aborto y trato de suicidarse.
الناس يقولون أنك جعلتها حاملا وأنها أجرت عملية اجهاض و حاولت أن تقتل نفسها أه..

Por tu consideracion, ella pretendió que no pasó, y yo la dejé pretender.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

- Así que dejó que dejara de tomarla. - ¿Hace cuánto fue eso?
و لذلك جعلتها تتوقف عن أخذه منذ متى كان ذلك ؟

Si alguna vez lastimas a mi hermana de alguna manera si la haces llorar, incluso si se pone triste una vez te caeré encima con navajas y jugo de limón.
اذا اذيت اختي باي طريقة كانت جعلتها تبكي , جعلتها حزينة لمرة واحدة ساحضر اليك بالشفرات واحولك الى عصير ليمون

Su don la hacía obediente y su corazón, bondadosa.
هبتها جعلتها مطيعة, و قلبها جعلها ودودة.

Ayudar a resolver un problema que el comercio electrónico había puesto en el candelero no dejaba de ser, según se dijo, un objetivo valioso del proyecto de artículo.
وقيل إن المساعدة على تفادي مشكلة جعلتها التجارة الإلكترونية أشد تفاقما هدف قيّم من أهداف مشروع المادة.

La sangre de Damon la transformó en vampiro, ¿verdad?
دماء (دايمُن) هي ما جعلتها مصّاصة دماء، صحيح؟

La solidaridad entre los aldeanos, los contactos con la diáspora y la subordinación a Mardakert/Agdere hacían de la aldea uno de los asentamientos más organizados.
فتضامن أهل القرية واتصالات الشتات وتبعيتها لمدينة ماردكيرت/أغديري، جعلتها من أكثر مراكز جهود الاستيطان تنظيما.