"جعلنى" - Translation from Arabic to Spanish

• me hizo
• me hace
• me ha
• me puso
• que me
• obligó
• hizo que
• hizo darme

Hoy por ejemplo, a ti te gustaron los ravioles, eso me hizo feliz.
لقد احببت أنت اليوم البضائع التى أحضرتها، وهذا ما جعلنى سعيدة

Hablaba de entregar a Ma'chello al infame Goa'uld, lo que me hizo pensar.
لقد تكلم حول تسليم ماتشيلو الى الجواؤلد الحقير الذى جعلنى اعتقد

Y luego, cuando vi que no eras paralítico, y que eras tan feliz, me hizo querer estar feliz de caminar.
وبعد ان رأيت انك لم تصبح معاقا اصبحت سعيده جدا لقد جعلنى ذلك سعيده بنعمة الوقوف والسير

Perderás si Moisés me hace esperar más tiempo.
ستخسرين إذا جعلنى موسى أنتظر أكثر من ذلك

Y ahora regreso..por el asesinato que me ha transformado de tristeza de los acreedores a esperanza de comerciantes.
والآن ,قد عدت , فى نخب القاتل, الذى جعلنى لوردا ونخب حزن الدائنين, وآمال المستثمرين

Excepto que el presidente me puso a cargo de esta operación particular.
نعم. ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Recientemente he experimentado algo que me hizo pasar por todo ello de nuevo.
لقد أنتهيت تقريباً شىء ما جعلنى أدخل فى هذا مرة أخرى

Sí, es solo... esa mecedora me hizo darme cuenta que no tengo nada que pasarle a mi hijo.
نعم .. أنه فقط هذا الكرسى الهزاز جعلنى أدرك أنه ليس لدى شيئاً لأمرره لإبنى

Bueno, esto, ya sabe, me hizo pensar en, eh hacer algunos cambios.
حسناً ، هذا أتعلم ، جعلنى أفكر بتغيير بعض الأشياء

Lo que dijo hoy me hizo pensar que tenemos mucho en común.
أتعرف, ماقلته هذا الصباح,جعلنى أظن ان هناك عوامل كبيرة مشتركة بيننا.

¿Sabías que Guy Francon me hizo su socio la semana pasada?
هل تعرف جاى فرانكون؟ جعلنى شريكه الأسبوع الماضى

¿Y qué quieres que haga? Algo me hizo ponerla aquí.
لا أستطيع عمل شىء شىء ما جعلنى اضعها هنا

En Tombstone me hizo caminar sólo con mis calzoncillos largos y mi sombrero.
فى مثل تلك الايام فى تمبستون ..عندما جعلنى امشى عاريا الا من قبعتى

Él rompió el molde conmigo, querido. me hizo muy especial.
لقدأحسناللهخلقىياعزيزى ، لقد جعلنى مميزة جداً

Tenía un montón de facturas y me hizo acomodarlas por fecha.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Pero mi padre me hace hacer cosas que nunca pensé que haría.
ولكنه جعلنى افعل اشياء لم اتخيل يوما انى سأفعلها

Pero esto último me ha hecho pensar si debería darle una paliza.
لكن هناك أمر جعلنى أتسائل ماذا تفعل صَفعة قوية لها

Y una ciudadana satisfecha, hasta, que mi chihuahua de de pelo corto, Bruiser, me puso cara a cara con la cuestión de las pruebas en animales.
وفى مصلحة المواطن حتى حدث شيئا لكلبى بروزر جعلنى أواجه موضوع اختبارات الحيوان

El me golpeó y me obligó a comérmelo.
صفعنى على وجهى و جعلنى ألتقطه من الأرض و آكله

Pero no resultó. El Señor hizo que me sintiera demasiado culpable.
ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد