"جميعاً إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• todos a
• a todos
• todos al
• todas a
• trasladados a
• todos juntos a

Durante su visita a Faizabad, el Relator Especial visitó también un orfanato que acogía a 40 niños de ambos sexos que asistían todos a la escuela.
وقام المقرر الخاص أيضاً، أثناء زيارته لفايزآباد، بزيارة ملجأ أيتام يسع ٠٤ طفلاً من الجنسين يذهبون جميعاً إلى المدرسة.

Creemos que estos ejemplos positivos nos inspiran a todos a hacer lo mismo.
ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعاً إلى اتباعها.

La cuestión de cómo lograr y mantener la seguridad en el nuevo siglo nos preocupa a todos profundamente.
وإن كيفية تحقيق الأمن والحفاظ عليه في القرن الجديد من بين المسائل التي تشغل بالنا جميعاً إلى حد كبير.

Vayamos todos al Strand A buscar una banana
دعونا نذهب جميعاً إلى أسفل ستراند و نأكل الموز

¡Ooh! Podríamos ir todas a París.
يمكننا أن نذهب جميعاً إلى باريس

Ahora vamos todos a volver el establo, ¿de acuerdo?
سنعود جميعاً إلى حظيرة الخيل الآن، حسناً؟

Yo los habría mandado a todos a Rusia.
لو كان الخيار لي، لأرسلتهم جميعاً إلى روسيا

Íbamos todos a la misma escuela y estudiábamos juntos.
نحن ذهبنا معاً جميعاً إلى نفس المدّرسة ، ودرسنا معاً

Es apropiado que el zoológico me haya llamado para presentarles a todos a su más reciente residente.
هو ملائمُ التي حديقة الحيوانات دَعتْني لتَقديم أنتم جميعاً إلى ساكنِه الأحدثِ.

Más tarde, nos fuimos todos a la fiesta.
لاحقاً في تلك الأُمسية ذهبنا جميعاً إلى حفلة فى المدينة

todos a sus posiciones. La carrera va a empezar.
توجهوا جميعاً إلى أماكنكم السباق على وشك أن يبدأ

Somos muy conscientes de que en esta nota informativa se pide a todos los participantes que intensifiquen el ritmo, y el cuarto período de sesiones será sin duda muy intenso.
ونحن ندرك تماماً أن مذكرة التصور هذه تدعونا جميعاً إلى تسريع خطانا وستكون دورتنا الرابعة قطعاً دورة عمل مكثف.

Una gota de eso podría convertirlos a todos en pulgas de ermitaño.
قطرة واحدة من ذلك يمكنها تحويلكم جميعاً إلى سرطانات بحر ناسكة

Amigos, los queremos a todos pero tambien tenemos un siniestro motivo para invitarlos aquí "sinister" siendo el Latin para zurdo.
أصدقاء، نحبكم جميعاً، ولكن عندي دافع شرير أيضاً، لدعوتكم جميعاً إلى هنا

Creo que a todos nos caería bien un trago.
حسناً.. اسمع، أعتقد أننا نحتاج جميعاً إلى المشروباً، اتفقنا؟

Me gustaría invitarlos a todos... al Club Palace la noche de Navidad...
أود دعوتكم جميعاً إلى قصر النادي عشية عيد الميلاد

Si hay cualquier problema, nos llevas a todos al paraíso.
وإن وقعت أيّ مشكلة فستأخذنا جميعاً إلى الجنّة

Bienvenidas, todas, a "Estamos Aquí, Somos Colegas".
أهلاُ بكم جميعاً إلى "نحن هنا، نحن زملاء".

Al parecer, todos ellos fueron trasladados a la prisión de Drapchi donde se hallan actualmente recluidos.
وتفيد التقارير أنه تم نقلهم جميعاً إلى سجن درابشي، حيث هم محتجزون فيه كلهم الآن.

Tal vez deberíamos ir todos juntos a alguna parte.
ربما يجب أن نذهب جميعاً إلى مكان ما