"جميع الوفود على" - Translation from Arabic to Spanish

• todas las delegaciones a
• todas las delegaciones por
• todas las delegaciones su
• todas las delegaciones sus
• todas las delegaciones la
• todas las delegaciones el
• todas las delegaciones las
• todos los delegados por
• todas las delegaciones para
• todas las delegaciones que

Alentamos a todas las delegaciones a que consideren este proyecto de resolución bajo esa luz.
ونحن نشجع جميع الوفود على النظر في مشروع القرار هذا في ضوء ذلك.

Aliento a todas las delegaciones a que consideren este texto de manera favo-rable.
إنني أشجع جميع الوفود على أن تنظر بإيجابية في هذا النـص.

En mi opinión, se han logrado en este análisis progresos considerables y quisiera alentar a todas las delegaciones a que participen en la labor de redacción.
وأرى أنه تم إحراز تقدم لا يستهان به في هذه المناقشات، وأود أن أشجع جميع الوفود على الاشتراك في عملية الصياغة المتواصلة.

Mi delegación estima que ha valido la pena el esfuerzo y quisiéramos dar las gracias a todas las delegaciones por sus esfuerzos.
ويعتقد وفد بلادي أن هذا الجهد كان مفيدا، ونود أن نشكر جميع الوفود على جهودها.

Antes de pasar a ello, desearía dar las gracias a todas las delegaciones por el honor que nos han hecho a mí y a mi país; me esforzaré al máximo por estar a la altura de lo que de mí se espera.
وقبل ذلك أود أن أشكر جميع الوفود على هذا الشرف الذي خصتني به أنا وبلدي وسوف أبذل قصارى جهدي ﻷكون عند حسن ظنكم.

Antes de concluir, permítaseme agradecer sinceramente una vez más a todas las delegaciones su cooperación durante los tres últimos días.
ختاما، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر شكرا خالصا جميع الوفود على تعاونها خلال اﻷيام الثلاثة الماضية.

Insta a todas las delegaciones a que apoyen el nuevo proyecto de resolución, que meramente reitera esa petición.
وحثت جميع الوفود على دعم مشروع القرار الجديد، الذي يعيد تأكيد هذا المطلب، ليس إلا.

Instamos a todas las delegaciones a que trabajen a fin de garantizar que la Conferencia concluye con éxito esta importante tarea.
ونحن نحث جميع الوفود على العمل لضمان أن يختتم المؤتمر هذا العمل الهام اختتاما ناجحا.

Exhorto a todas las delegaciones a que familiaricen a los oradores respectivos con este sistema.
وأحث جميع الوفود على تعريف متكلميها بهذا النظام.

Instamos a todas las delegaciones a votar en contra de esta enmienda y a apoyar el proyecto de resolución tal como se presenta.
ونحث جميع الوفود على التصويت ضد هذا التعديل وعلى تأييد مشروع القرار كما هو عليه.

Insto a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución que está a consideración de la Comisión.
وأحث جميع الوفود على تأييد مشروع القرار المعروض على اللجنة.

Invita a todas las delegaciones a sumarse a este esfuerzo y a la adopción por consenso de ese proyecto de resolución.
وحث جميع الوفود على الانضمام إلى هذا الجهد واعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

Sin embargo, insta a todas las delegaciones a que colaboren para facilitar la labor de los relatores especiales, sobre todo en lo que atañe a su seguridad.
بيد أنه يحث جميع الوفود على أن تتعاون في تسهيل عمل المقررين الخاصين. ولا سيما فيما يتعلق بسلامتهم.

La delegación egipcia invita a todas las delegaciones a que se unan al consenso que se está formando sobre la idea de que la conferencia diplomática se celebre en 1997.
وحث جميع الوفود على الانضمام إلى توافق اﻵراء الذي بدأ في الظهور نحو تحديد عام ١٩٩٧ كموعد لعقد ذلك المؤتمر.

Pensamos que puede llegarse a un acuerdo sobre tal mecanismo y sus partes componentes, e instamos a todas las delegaciones a que colaboren para garantizar que así se haga.
ونرى أنه يمكن اﻹتفاق على مثل هذا النظام ومكوناته، ونحث جميع الوفود على أن تتعاون في سبيل التوصل إلى ذلك.

Desearía dar las gracias a todas las delegaciones por su cooperación y su valioso apoyo.
وأود توجيه شكري الى جميع الوفود على تعاونها ومساندتها القيمة.

Para terminar, deseo dar las gracias a todas las delegaciones por su cooperación y apoyo y por su activa contribución.
وأود في الختام أن أشكر جميع الوفود على دعمها وتعاونها ومساهمتها النشطة.

Finalmente, deseo dar las gracias a todas las delegaciones por la comprensión y la cooperación que me han prestado, lo que me ha permitido concluir nuestra labor en 1997.
وأخيرا، أود أن أشكر جميع الوفود على تفهمها لي وتعاونها معي مما مكﱠننا من اختتام أعمالنا لعام ٧٩٩١.

Agradecemos a todas las delegaciones su comprensión y esperamos que se apruebe la enmienda.
ونحن نشكر جميع الوفود على تفهمها ونأمل أن يتم اعتماد هذا التعديل.

Agradecemos a todas las delegaciones sus valiosos insumos.
ونحن نشكر جميع الوفود على مدخلاتها القيِّمة.

Al final de mi presidencia deseo agradecer a todas las delegaciones la estrecha cooperación y el apoyo que me han prestado durante las últimas cuatro semanas.
وأود، في نهاية فترة رئاستي، أن أشكر جميع الوفود على ما أبدته من تعاون وثيق وتأييد خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

Antes de concluir, deseo agradecer a todas las delegaciones el valioso apoyo que me prestaron en el ejercicio de mi mandato.
وقبل اختتام كلمتي أود أن أشكر جميع الوفود على الدعم القيﱢم الذي قدمته في تنفيذ ولايتي.

Me hace ilusión trabajar con todas las delegaciones las cuatro semanas de trabajo del período de sesiones.
وأتطلع إلى العمل مع جميع الوفود على مدى أسابيع العمل الأربعة للدورة.

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a todos los delegados por su cooperación y apoyo durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود على تعاونها ودعمها أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار.

Confío en que tendré el apoyo de todas las delegaciones para aplicar el enfoque que acabo de esbozar.
آمل أن توافقني جميع الوفود على هذا النهج الذي عرضته عليكم.

Espero acometer esta tarea de modo práctico y realista, y ruego a todas las delegaciones que hagan lo mismo y mejor que yo.
وسيكون منهجي لأداء هذه المهمة، كما أتمنى، عمليا وواقعيا، وسأحث جميع الوفود على أن تحذوا حذوي.