"جيراني" - Translation from Arabic to Spanish

• mis vecinos
• mi vecino
• vecindario
• los vecinos
• mi barrio
• prójimo

Los últimos tres años, he tenido el privilegio de codiseñar con mis vecinos un espacio en Nueva Orleans conocido como Under the Bridge.
على مدى السنوات الثلاث الماضية، حصلت على امتياز توقيع شفرة مع جيراني وهي مساحة في نيو أورليانز تُعرف بتحت الجسر.

Además, mis vecinos del otro lado hacen fiestas hasta las 4 de la mañana y nadie hace nada cuando me quejo del ruido.
إضافة إلى، يستمتع كلا جيراني حتى 4: 00 في الصباح ولا أحد يعملان أيّ شئ عندما أعترض على تلك الضوضاء.

Lamentaría de veras que un lobo devorara a los hijos de mi vecino.
يجب أن أكون في غاية الأسف لرؤية الذئاب تلتهم أطفال جيراني

Y sé que mi vecino también lo haría, si tan solo conocieran a los animales que viven a su lado.
وأعلم أنَّ جيراني أيضاً يريدون القيام بذلك لو أنهم كانوا يعرفون الحيوانات التي تعيش بجوارهم.

Porque la muerte de cualquier vecindario interesante es... la afluencia de los procreadores blancos.
لان موت اي من جيراني ممتعين يؤدي الى انعكاس ضوء الابيض للمبتكرين

El único problema son los vecinos.
ولكن المشكلة الوحيدة اني لا اطيق جيراني

Un tipo cerca de mi barrio se cayó pintando su casa.
سقط أحد جيراني من السلّم وهو يصبغ منزله.

nunca querré al prójimo como a mí mismo, solo me importa una cosa, Señor, que yo, no los otros, pueda ser útil para ti.
أو وغد، لا أهتم حيال محبّتي لجيراني كمحبتي لنفسي لن أحب جيراني أبدًا كحبّي لنفسي أنا أهتم حيال شيء واحد فقط

Una familia de diez podría comer por semanas con lo que tiran mis vecinos.
عائلة من عشرة أفراد يمكنها أن تأكل لأسابيع مما يُلقي به جيراني

Es verdad, no sin perder la simpatía de mis vecinos.
وأسلم بأن ذلك لم يكن بدون خسارة تعاطف جيراني.

mis vecinos de la región intervinieron en 2003 y están contribuyendo a la estabilización y el fortalecimiento de la soberanía del país.
وفي عام 2003، تدخل جيراني الإقليميون، وهم يساهمون في إضفاء الاستقرار على سيادة البلد وتعزيزها.

Estos proyectos surgieron de preguntas como: ¿cuánto pagan mis vecinos por sus apartamentos?
وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل: كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟

Fui a ver a mis vecinos, a mis amigos, a estudiantes y les dije denme una foto, les haré un cartel.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

Lo conté a todo el mundo: a la policía, a mis vecinos, a mis amigos y familiares, a completos desconocidos, y estoy aquí hoy porque todos Uds.
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.

Una cucaracha que caminaba por el suelo de mi vecino era como una banda marchando a través de mi casa.
أسمع صرصور يزحف على أرض جيراني كأنه صوت فرقة موسيقية تسير في منزلي

Pillaron al hijo de mi vecino con un poco de marihuana.
إبن جيراني قُبِضَ عليه و بحوزته بعض المخدرات.

Obtuve unas fotos de mi vecino, y con la ayuda de Photoshop, tenemos fotos desde la banda de música hasta la facultad de medicina.
أحضرت بعض الصور من جيراني ،وببعض المساعدة من الفوتوشوب من كونه ضمن فرقة موسيقية ومدرسة الطب

No, quiero que mi vecino deje de robar mis revistas.
اريد ان يتوقف جيراني عن سرقة الصحف خاصتي

Al principio, me afectó su visita, pero luego me puse a pensar... cuánto echo de menos el viejo vecindario, cuánto te echo de menos.
في البداية انا كنت منزعجة لزيارته ولكن بعدها دعاني هذا للتفكير كم افتقدت جيراني القدامي؟ كم افتقدت؟

Ya le he dado a la mitad del vecindario un espectáculo gratis solo entrando en la ambulancia.
لقد أتُيح لنصف جيراني بالفعل عرض مجاني عندما أدخلوني بعربة الإسعاف

los vecinos... son tan ruidosos. Sabes, deja que... deja que vaya a decirles que bajen un poco el volumen.
إن جيراني ضخبين جدًا، سوف أذهب واخبرهم بأن يخفضوا أصواتهم

Muestre mi foto a los vecinos. Todos le dirán que no soy Bénédicte Serteaux.
إسأل جيراني عني سيقولون لك بأنني لست من هنا

No, tal vez no en mi barrio.
لا، ربما لا يليق مع جيراني

Soy una persona muy furiosa. Estuve enojado con mi prójimo.
أنا إنسانة غاضبة وقد غضبت من جيراني