"حتى ترى" - Translation from Arabic to Spanish

• a ver
• a que veas
• hasta ver
• hasta que veas
• para ver
• hasta que vea
• a que lo veas
• hasta que ves
• hasta que vean
• para que puedas ver

¡ Espere a ver la tarta de boda que he hecho para su hija!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التي صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

Espera a ver a tu madre. Está radiante.
انتظر حتى ترى أمك إنها لم تبدو مشعة هكذا أبداً

Espera a ver el deportivo que hice traer de Europa. Precioso.
انتظر حتى ترى السيارة الرياضية التى أرسلتها من أوروبا رائعه

Espera a que veas el que tengo en los Hamptons.
انتظر حتى ترى فريقي في هامبتونز. الصلصا الشرقية.

Hay que observar al hombre un cierto tiempo hasta ver de qué sirve su palabra.
يجب أن تراقب الرجل لمدة حتى ترى قيمة كلمته

Ahora, Rob, quiero que te sigas viendo en este espejo hasta que veas las mismas cosas que yo.
الآن، روب، أريدك للإستمرار بالنظر في هذه المرآة... حتى ترى نفس الأشياء التي أنا أعمل.

Espera a ver la nota de química antes de llegar a una conclusión.
إنتظر حتى ترى شهادة الكيمياء خاصتي قبل أن تتوصل إلى أي إستنتاجات

Espera a ver sus ojos. No lo mires demasiado tiempo.
انتظر حتى ترى عينيه لا تنظر إليها مطوّلاً

Ya lo creo. Espera a ver cómo le brilla el pelo.
تُراهن ، إنتظر حتى ترى كيف يبدو فروه مُشرقاً

Espera a ver lo que queda en el disco.
إنتظر حتى ترى بقية الديسك نحن نعلم بأنهم استغلوا هذا

Escucha, si estás disfrutando este pequeño viaje al pasado, espera a ver el otro recuerdo del pasado que trajimos.
إسمع، إذا كنت تستمتع بهذه الرحلة الصغيرة بذكريات الماضي، إنتظر حتى ترى الشيئ القديم الذي احضرناه من الماضي هنا

Jer, espera a ver el especial. Vas a enloquecer.
يا جير, إنتظر حتى ترى الشيئ الخاصّ الذي ستقلّبه خارجاً

Espera a ver la entrée. Es para morirse.
إنتظر حتى ترى الطبق الرئيسي إنه لتموت من أجله

Espera a ver todo lo que hay. Lo que quieras.
إنتظر حتى ترى مأدبة الطعام حيثُ كل شيءٍ تريده

¿Qué te parece esta nieve fabulosa? Espera a que veas la aldea local.
أعني، ما رأيك بكل هذا الثلج وانتظر حتى ترى القرية

Espera a que veas esto. Mira esta carta.
انتظر حتى ترى هذا انظر إلى هذه الرسالة هنا

No confías en que la camarera te dé descafeinado hasta ver qué frasco usa.
أنت لا تثق في النادلة التي تقدم القهوة حتى ترى ما النوع الذي تستخدمه

Sí, bueno, espera hasta que veas el piso superior. Lo siento, chicos. Tengo que contestar esto.
أجل، انتظر حتى ترى الطابق العلويّ معذرةً يا رفيقاي، عليّ أن أردّ على هذا

Te diré algo... no necesitas ser un federal para ver una señal luminosa.
ليس من الضرورى ان تكون عميلا فدراليا حتى ترى الخطر القريب

Espere hasta que vea lo que he planeado para el otro lado.
انتظر حتى ترى ما أنا قد خططت له بالنسبة إلى الجانب الآخر

Espera a que lo veas.
انتظر حتى ترى.

Nunca realmente conoces a una persona hasta que ves su cartel de busqueda, Luke.
أنت لن تعرف حقّاً شخص حتى ترى مُلصق طلبهم، (لوك).

Aunque deberían posponer la celebración hasta que vean cómo me va con el cíclope.
كان يجب ان تؤجل الإحتفال حتى ترى كيف ابلى مع العملاق

Voy a matarte el último para que puedas ver morir a tu hermano.
أنا سأقتلك في الأخير حتى ترى أخوك وهو يموت