"حتى يوم الجمعة" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta el viernes
• al viernes
• para el viernes
• concluirá el viernes

Solo necesito un préstamo hasta el viernes, cuando me den mi dinero.
أحتاج فقط دين حتى يوم الجمعة حين أحصل على مالي

Afirma además que estuvo encerrado en su celda sin agua hasta el viernes 7 de mayo de 1993.
ويذكر كذلك أنه قد حبس في زنزانته بدون ماء حتى يوم الجمعة ٧ أيار/مايو ٣٩٩١.

Por consiguiente ¿puedo considerar que la Asamblea General está dispuesta a prorrogar los trabajos de la Segunda Comisión hasta el viernes 8 de diciembre?
هل لي إذن أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد أعمال اللجنة الثانية حتى يوم الجمعة 8 كانون الأول/ديسمبر؟

Por ello, propongo ampliar el plazo para la presentación de todos los proyectos de resolución y de decisión al viernes de la segunda semana.
ولذلك السبب، نقترح أيضا تمديد الموعد النهائي لتقديم كل مشاريع القرارات والمقررات حتى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني.

Devuélvemelo. No me dan la paga hasta el viernes.
إدفعْ، أنا لن أَحصَلُ عَلى علاوتِي حتى يوم الجمعة.

Tengo que pagar por esta Chaquete vea, la obtuve en la calle de un tipo a 200$ y dijo que me fiaba hasta el viernes.
يجب أن أدفع ثمن هذه السترة أخذتها بثمن 200 دولار من ذلك الرجل بالشارع وقال بأنه سيمهلني حتى يوم الجمعة

Dru, ¿Me prestarias un Benjamin Franklin hasta el viernes? .
هيه ، أيها الكادح ، ربما يكون جزء في قلبك يريدك أن تسكب عشبة لطيفة على نفسك حتى يوم الجمعة

Te dije que te daba tiempo hasta el viernes.
الآن، لقد أخبرتك أنه لديك حتى يوم الجمعة.

Tengo $ 1 0 hasta el viernes... y hoy es martes.
لدي عشَر دولاراتَ فقط لكِفايتي حتى يوم الجمعة

Eso tendría que durarte hasta el viernes.
هل سيكفيكي حتى يوم الجمعة ؟ هل ستنتظرني ؟

Así que escuchen. Tienen hasta el viernes.
لذا استمعو، لديكم حتى يوم الجمعة

Me dio hasta el viernes para conseguir mi I-9.
لقد أعطتني مهلة حتى يوم الجمعة لأحصل على بطافة إقامتي.

Los paquistaníes no revisarán sus finanzas hasta el viernes.
الباكستانيين لن يتحققوا من أمواله حتى يوم الجمعة.

Mira, No anuncio mi lista hasta el viernes, pero yo no me preocuparía si fuera tú.
انظر انا لا انشر قائمتي حتى يوم الجمعة لكن لم اكن لاقلق عن الامر لو كنت مكانك

Brandon, no voy a casa hasta el viernes. No irás a casa en absoluto.
ـ براندن لست ذاهب للمنزل حتى يوم الجمعة ـ انت لست ذاهب ابدا

Es posible, señor. No nos esperan hasta el viernes.
الممكن يا سيدي ليس من المتوقع حتى يوم الجمعة

Lleva a los huérfanos arriba, a su cuarto, hasta el viernes.
خد هؤلاء الأيتام إلى غرفة نومهم في الطابق العلوي حتى يوم الجمعة.

Pero le arruinará la semana, así que esperaré al viernes.
ولن سوف يخرب ذلك اسبوعها ربما ينبغي علي الانتظار حتى يوم الجمعة

70. La lista de oradores estará abierta del lunes 18 de septiembre al viernes 19 de octubre de 2001.
70- وستفتح قائمة المتكلمين اعتباراً من يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

El Presidente también informa a la Asamblea de que el debate general se celebrará del sábado 10 de noviembre al viernes 16 de noviembre de 2001.
وأبلغ الرئيس أيضا الجمعية العامة بأن المناقشة العامة ستعقد ابتداء من يوم السبت 10 تشرين الثاني/نوفمبر حتى يوم الجمعة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Sabes que la cerveza está programada para el viernes, ¿cierto?
أنت تعرف أننا لن نحصل على ذلك المشروب حتى يوم الجمعة ,صحيح؟

La fase de alto nivel concluirá el viernes 9 de diciembre de 2011.
وسيستمر الجزء الرفيع المستوى حتى يوم الجمعة 9 كانون الأول/ديسمبر 2011.