"حدث شئ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pasó algo
• pasa algo
• Ha pasado algo
• Sucedió algo
• Algo pasó
• ocurre algo
• Ocurrió algo
• pasara algo
• algo va
• sucede algo
• algo sucede
• pasando algo
• Ha ocurrido algo

Jeff iba a venir ayer, y luego Pasó algo con su hijo o algo así...
كان من المفيرض أن يأتى جيف بالأمس وبعدها حدث شئ لإبنه أو شئ من هذا القبيل

Por qué no van a hablar con sus jefes a ver si Pasó algo ayer que pudo haber desencadenado esto.
لما لا تذهبان للتحدث مع ارباب عمله لمعرفة اذا حدث شئ البارحة جعله يفجر الوضع

Está bien, pero si pasa algo está en tus manos.
, حسناً , لا بأس , لكن لو حدث شئ أنتِ المسؤولة

Tu mujer ha llamado, diciendo que Ha pasado algo en el colegio.
زوجتك إتصلت لقد قالت أنه قد حدث شئ فى المدرسة

Anoche Sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

No estoy diciendo que algo haya pasado ahora, pero eh, si Algo pasó, no pasó.
انا لا اقول ان شئ حدث ولكن اذا حدث شئ لم يحدث شئ

¿Entonces qué pasa si ocurre algo y te necesito y estoy en París?
لكن ماذا لو حدث شئ ما واحتجت لكِ وأنا في باريس؟

Y en el momento que subí esos primeros videos a YouTube Ocurrió algo interesante;
وبمجرد وضعي لأول سلسلة من الفيديهوات على يوتيوب حدث شئ مثير

¿Recuerda alguna vez en concreto en que le pasara algo mientras estaba allí?
الآن ، هل يمكنك أن تتذكرى مرة معينة قد حدث شئ لك أثناء وجودك تحت البيت ؟

¿Pasó algo en ese sótano? El lugar donde la niña, que nadie debía saber que existía... fue encerrada, fue ese sótano. ¿Por qué el mundo no debía saber sobre esa niña?
هل حدث شئ ما فى هذا القبو ؟ لماذا لا يجب على العالم أن يعرف بها ؟

Pero si Pasó algo y no decimos que pasó el hecho es que quedamos en posición ventajosa.
لكن ان كان قد حدث شئ ونحن لا نقول انه حدث الحقيقه

- Por ejemplo, hace tiempo Pasó algo que todavía no comprendo.
قبل فترة، حدث شئ مازلتلا أفهمه.

Vale, lo juro, si le pasa algo a ese niño por mi culpa, no sé lo que voy a hacer.
حسناً , أقسم لو حدث شئ لهذا الطفل بسببي أنا لا أعلم ماذا سأفعل

Y si pasa algo más, iré allá a molerlos a golpes.
اذا حدث شئ اخر يمكننى الخروج الى هناك والقنة درس

8-1, ¿pasa algo en la torre 2?
للوحدة 8-1، هل حدث شئ ما في البرج الثاني؟

Ha pasado algo estraño en tu piso. Tenemos que estar seguros de que no tuviste nada que ver con eso.
لقد حدث شئ شديد الغرابة في شقتك وعلينا التأكد من أنه لم يكن لك يد فيه

Siento interrumpir su sesión de escritura, señor, pero Ha pasado algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

¿Ha pasado algo mientras estaba fuera?
هل حدث شئ وأنا بالخارج؟

Y, mientras estaba allí, Sucedió algo curioso que quizá le interese.
و حين كنت هناك بينما كنت هناك ، حدث شئ غريب أعتقد أنك ستهتم به

En 1999, con dos años y medio en ese trabajo, Algo pasó --
في العام 1999، بعد عامين و نصف في تلك الوظيفة، حدث شئ ما..

Si me ocurre algo, si me paran en el aeropuerto o algo por el estilo, lleva esto a la embajada francesa, a un tal Gil Mousseau.
لو حدث شئ لى , لو تم توقيفى فى المطار او اى شئ من هذا القبيل خذى هذا الى السفاره الفرنسيه الى جيل موسوه

En el año 2000 Ocurrió algo muy interesante.
في عام 2000م، حدث شئ مثير للاهتمام إلى حد ما.

No sé qué haría si le pasara algo a mi madre, o si nunca pudiera volver a verla.
لا اعلم ما سأفعله إذ حدث شئ لإمي او ان لم أتمكن من رؤيتها مرة اخرى

Si algo va mal, le pedirá respuestas directamente a Angelo.
اذا حدث شئ خطاء. سوف يطلب اجابة مباشرة من انجلو.

Por supuesto, el mejor resultado es la protección de los rehenes... pero si sucede algo inevitable y perdemos algunos rehenes... no tenemos otra opción.
بالطبع , أفضل نتيجة هى حماية الرهائن لكن إذا حدث شئ حتمى و تم فقدان الرهينة ليس أمامنا خيار

Si algo sucede, quiero ayudar.
إذا ما حدث شئ فأنا أريد المساعده

¡Déjame explicar! Me está pasando algo.
- . أودرى دعينى أشرح لكى حدث شئ لى -

Venid rápido, excelencia. Ha ocurrido algo en la bodega.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو