"حدث للتو" - Translation from Arabic to Spanish

• acaba de pasar
• ha pasado
• pasó
• acaba de suceder
• acaba de ocurrir
• sucedió
• ha ocurrido
• fue eso
• está pasando
• ocurrió
• iba eso
• paso
• acababa de pasar

Hola. No puedo dejar de pensar en lo que acaba de pasar.
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو

Y estaría un poco avergonzada de lo que acaba de pasar si no supiera que aquí somos todas chicas.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

No regreses con Amy sólo por lo que acaba de pasar.
لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

No vas a decir nada sobre lo que ha pasado ahí dentro?
أنت لا تقول أي شيء عن ستعمل ما حدث للتو في هناك؟

Bueno, si todo esto es por lo que pasó, yo tomo la responsabilidad.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Consciente, pero aturdido por las explosiones, te recuestas y tratas de procesar lo que acaba de suceder.
واعيا ولكن مصاب بالدوار جراء الانفجارات، تستلقي على جانبك وتحاول معالجة ما حدث للتو.

Mientras tanto, su cerebro trataría ponerse al día para entender los detalles de lo que acaba de ocurrir.
بينما ستحاول أدمغتكم التفوق في النهاية لتفهم ما قد حدث للتو.

Nunca hablemos de lo que acaba de pasar.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Podría pasar el día entero afligiéndome por lo que acaba de pasar pero tengo cosas más importantes que hacer.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

¿No viste lo que acaba de pasar? ¿O no te agradan las frotadas de cara?
هل رأيتِ ما حدث للتو أو أنكِ لم تُلطمِ على وجهك؟

Quiero que olvidemos lo que acaba de pasar.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Muchachos, la cosa más fabulosa me acaba de pasar en el otro--
يا رفاق ، لقد حدث للتو أروع شيء ليولذلكالـ..

Quiero que recuerdes cada detalle de lo que acaba de pasar, porque no volverá a repetirse nunca.
أريدكم أن تتذكروا كل تفصيل عن ما حدث للتو لأنه لن بحدث مجدداً

acaba de pasar.
حدث للتو قد لا تزال سيارة الإسعاف موجودة

He intentado ayudarla, pero ha pasado algo muy raro.
لقد كنت أحاول مساعدتها ولكن الشيء الأغرب قد حدث للتو

Estoy confusa. ¿Qué ha pasado?
حسناً ، أنا متحيرة ماذا حدث للتو ؟

No sé que coño ha pasado,
لا أعرف مالذى حدث للتو

La salvé de que la estafaran. Es todo. ¿Qué pasó?
جنبتها من النهب كل ما بالامر ، ماذا حدث للتو ؟

Tipo, solo lo que ocurrió, porque no se lo que pasó.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

Mejor que tenga una maldita buena explicación sobre lo que acaba de suceder.
يجب أن يكون لديك تفسير مقنع بشأن الذي حدث للتو

A tu marido no le haría ilusión lo que acaba de ocurrir.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

Nunca pensé en ello ... No lo quise... simplemente sucedió ...
لم افكر فى هذا الامر كل ذلك انه حدث للتو

Después de lo que acaba de ocurrir, de lo que ha ocurrido todo el día puedo entender que quieras tener un tiempo a solas.
بعد ما حدث للتو بعد كل ما حدث طوال اليوم... -يمكننى فهم لماذا تريدين وقتاً بعيداً عنى

¿Que fue eso?
ماذا حدث للتو ؟

, pero le estoy diciendo que hay una conexión entre la serie y lo que está pasando.
لكن أنا أخبرك بأن هناك أتصال بين هذ العرض والذي حدث للتو

Algo que sólo paso ahora mismo.
شيء ما حدث للتو في الوقت الحالي.

Las dos se retiraron y me dejaron ahí sangrando, llorando, gritando, y confundida por lo que acababa de pasar.
كلاهما نهض مني و تركاني هناك أنزف، باكية و مرتبكة لما حدث للتو.