"حصانة كاملة" - Translation from Arabic to Spanish

• inmunidad total
• total inmunidad
• completa inmunidad
• inmunidad plena
• inmunidad completa
• la inmunidad

Luego las Naciones Unidas le confirieron inmunidad total con respecto a las leyes de su país, sin hacer referencia a éste y sin su consentimiento.
بعد ذلك، منحته اﻷمم المتحدة حصانة كاملة فيما يتصل بقوانين بلده دون الرجوع إلى ذلك البلد أو الحصول على موافقته.

Recibirás inmunidad total... y dos boletos a las Bahamas.
وستنال حصانة كاملة وتذكرتي سفر الى البهاما

Definitivamente. Se te otorgará inmunidad total, tal como te prometí.
بالطبع ، سوف تحصل على حصانة كاملة كما وعدتك

Quiero total inmunidad sobre lo que puede que veas o oigas esta noche.
أريدُ حصانة كاملة بالنسبة لأي شيء قد تراهُ أو تسمعهُ هذه الليلة

La comisión le ofreció completa inmunidad por su testimonio.
هيئة مُراقبة البورصات عرضت عليه حصانة كاملة مُقابلاً لشهادته.

Si no se otorgara esa inmunidad plena, las personas con derecho a inmunidad personal no podrían desempeñar sus funciones.
فبدون حصانة كاملة بعيدة المدى، يتعذر على الأشخاص الذين يحق لهم التمتع بالحصانة الشخصية أن يؤدوا وظائفهم.

Solo deseo una sola cosa... inmunidad completa.
أريد شيء واحد فحسب، حصانة كاملة.

Por consiguiente, la inmunidad ratione personae se configura como " inmunidad plena " que se aplica a cualquier acto realizado por cualquiera de los funcionarios mencionados en el proyecto de artículo 3.
وطبقاً لذلك فالحصانة الشخصية يتم تصويرها على أنها " حصانة كاملة " وتنطبق على أي فعل يقوم به أي من المسؤولين الوارد ذكرهم في مشروع المادة 3.

Quiero inmunidad total la liberación de todos mis activos y transporte a un país extranjero de mi elección.
اريد حصانة كاملة فك التجميد عن كل أرصدتي وأن يتم نقلي

Si te ayudo, quiero inmunidad total por todas las travesuras pasadas y futuras y tienes que enseñarme una palabrota que no conozca.
لو ساعدتكم، أريد حصانة كاملة من عقاب المزحات الماضية والمستقبلية وعليك أن تعلمني كلمة سباب لا أعرفها

Quiero inmunidad total por cualquier relación al tráfico de animales exóticos.
أريد حصانة كاملة من أيّ جمعيّة تهتمّ بتهريب الحيوانات الغريبة.

inmunidad total por lo que digas desde este momento hasta que el sol salga por ese balcón.
حصانة كاملة لأيٍ كان ما ستقوله منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

Te daré los nombres, y tendré inmunidad total con protección de testigos para los tres.
سوف أعطيك الأسماء وسأحصل على حصانة كاملة وتأمين وسيلة لنقلنا نحن الثلاثة

Según la ley colombiana, dice que un congresista tiene inmunidad total.
وفقا للقانون الكولومبي عضو الكونجرس لديه حصانة كاملة

Pero deberías a cambio de inmunidad total.
لكن عليك ذلك مقابل حصانة كاملة

A cambio, le garantizamos inmunidad total judicial.
في المقابل ، نضمن لك حصانة كاملة من الملاحقة القضائية.

Ella quiere inmunidad total firmada por el Presidente.
إنها تريد حصانة كاملة موقعة من الرئيس

Tu esposa tendrá total inmunidad de la fiscalía.
زوجتك ستنال حصانة كاملة من المتابعة القانونية

¿Estás dispuesto a ofrecerle total inmunidad?
هل أنت مستعد أن تقدم له حصانة كاملة ؟

Dice que testificará en contra de su padre, no refutará los cargos y recibirá completa inmunidad.
يقول انها ستشهد ضد والدها و تعترف و تحصل على حصانة كاملة

completa inmunidad. Sin condena en prisión.
حصانة كاملة لن أقضي وقتاً بالسجن

Si tu cooperación resulta en condenas sólidas, te daremos inmunidad completa, incluso que puedas mantener tu jubilación.
تعاونك معنا تُسقط عنك الإدانه. سوف نمنحك حصانة كاملة. حتى ننصح بإبقاء معاشاتك التقاعديّه.

Por lo general, la concesión de inmunidad quedaba al arbitrio de los fiscales o los tribunales, aunque en algunos casos solo podía concederse una suspensión de la acusación en lugar de la inmunidad completa.
ويمكن عادةً أنْ يُمنَح المدَّعون العامُّون أو المحاكم الحصانة بموجب صلاحيتهم التقديرية، رغم أنَّه لا يتسنَّى في بعض الأحيان سوى وقف المقاضاة لا منح حصانة كاملة.