"حقيقة ان" - Translation from Arabic to Spanish

• hecho de que
• El hecho es que
• hecho que su

¿Cómo puede ignorar el hecho de que Mahoma predicara pasividad mientras estuvo en la Meca?
كيف يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان النبي محمد خطب عن الحياد في مكة؟

No me gustó el hecho de que mi padre quería que fuese un hombre.
انا لم اكن احب حقيقة ان ابي كان يريدني ان اكون رجلاً

Aparte del hecho de que es una explotación y un peligro para las mujeres consigues lo que necesitas sin ningún equipaje emocional.
بغض النظر عن حقيقة ان ذلك استغلالي و خطير للنساء تحصل على كل ما تريده بدون اي مشاكل عاطفية

Sabes, es difícil no pensar en el hecho de que las cosas quizás hubieran podido ser distintas de haber ido con ella a ver a ese consejero.
كما تعلمون، فإنه من الصعب عدم التفكير في حقيقة ان الامور ربما يمكن لقد كانت مختلفة لو كنت ذهبت لرؤية أن المستشار معها.

Pero El hecho es que Sandra Lombardini identificó positivamente la voz de su hija
لكن حقيقة ان ساندرا لومبارديني تعرفت بشكل مؤكد

Estoy hablando específicamente del hecho de que el sueño y el trabajo tienen fases o eventos en etapas.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

Lo que a menudo no tenemos en cuenta es el hecho de que China es extremadamente diversa y muy plural, y en muchos aspectos muy descentralizada.
وما لا نعيه عادة هو حقيقة ان الصين متنوعة جداً وتعددية جداً وهي لا مركزية على الاطلاق

El hecho de que el arte no puede cambiar las cosas lo hace un lugar neutral para intercambios y discusiones y entonces permite cambiar el mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Pero al mismo tiempo, este hecho de que la metástasis no fuera para el músculo esquelético hacía que eso fuera poco probable.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.

Ahora cuando se habla de belleza uno no puede escapar al hecho de que muchos experimentos se han realizado con rostros, etc.
عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص

Los que se oponen a ella se consuelan con el hecho de que la pena de muerte en Texas está en su punto más bajo.
لعقوبة الموت. معارضوا عقوبة الإعدام يجدون عزاءً عظيمًا في حقيقة ان دعم عقوبة الموت في تكساس منخفضة في جميع الأوقات

Pero el hecho de que aún tengamos mucho que aprender, no significa que ya no sepamos bastante.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

Y les quise demostrar el hecho de que una silla puede acomodar gente.
وكنت ارغب بتوضيح حقيقة ان هذا المقعد يمكنه استيعاب الاشخاص

El hecho de que la Mona Lisa no estuviera colgada en su emplazamiento habitual se debía sin duda al hecho de que estaba en el estudio de fotografía.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

El hecho de que se acerque mi final parece haber agudizado todos mis sentidos. ¿Ves este árbol?
حقيقة ان النهاية قريبة تبدو انها ارهفت حواسي. اترى هذه الشجرة هنا يا ارنولد؟

Sin mencionar... el hecho de que en Europa, se está extrayendo azúcar de la remolacha.
ناهيك عن حقيقة ان اوربا بالفعل تستخرج السكر من البنجر السكري

El hecho de que en algún momento perderemos estos cuerpos... hace que quiera más.
حقيقة ان يوماً ما سنفقد هذه الأجسام تزيدني برغبة

Acostúmbrense al hecho de que Joey ¡lleva bolso!
عليكم ان تعتادوا على حقيقة ان جوي يأتي مع حقيبة

El hecho de que sigue respirando, lo conecta a la escena del crimen.
حقيقة ان هناك سبب يخصه لربطه بمسرح الجريمة

Estoy intentado negar eso últimamente, pero sabes, no puedo soportar el hecho de que mi familia se esta deshaciendo ahora que realmente te necesito.
تعلمين, لا استطيع ان أتعامل مع حقيقة ان عائلتي تتفكك و أنني بحاجه إليك حقاً

El hecho es que la vida de mi novio gira alrededor de otra chica.
حقيقة ان حياة صديقي الحميم تتمحور حول فتاة غيري

todo tu corazón suave, blando y el hecho que su marido va a vivir no cambia o no hice lo correcto.
و تحنن قلبك الضعيف المتعاطف و حقيقة ان زوجها سيعيش لا تغير من قيامي او عدم قيامي بالامر الصحيح