"حقيقيان" - Translation from Arabic to Spanish

• reales

Esas distinciones son reales y deben considerarse en nuestros esfuerzos. Pero no podemos permitir que impidan nuestros progresos.
وهذان الفرقان حقيقيان وينبغي أن تسترشد بهما جهودنا، ولا يسعنا أن نسمح لهما بإعاقة تقدمنا.

El sufrimiento y el dolor que experimentan las víctimas de las minas terrestres o los ataques con armas pequeñas son muy reales.
غير أن ما يتكبده ضحايا الألغام الأرضية أو الهجمات بالأسلحة الصغيرة من معاناة وألم حقيقيان بما فيه الكفاية.

Tan reales como todo. ¿Por qué dices eso?
أنتما حقيقيان مثل كل شيء لم تقولان هذا ؟

¡Yo los inventé! ¡No son reales!
لقد ابتدعتهما إنهما ليسا حقيقيان

Estos pechos pagaron la universidad. A propósito, son reales.
نهداي هذين هما من أدخلاني الجامعة إنهما حقيقيان ، بالمناسبة

Yo supe que eran reales en cuanto mi ex me los dio.
أمكنني معرفة أنهما حقيقيان لحظة أهداني إياهم زوجي السابق

Dijo que eran un regalo y que sabía que eran reales porque nadie compraría diamantes falsos tan pequeños.
لا، لقد قال إنهما كانا هدية ولقد عرفت أنهما حقيقيان لأنّ لا أحد سيتكبد عناء شراء ماسات مزيفة بذلك الحجم الصغير

He encontrado otros dos incidentes reales que terminaron como argumentos.
لقد وجدتُ حادثين آخرين حقيقيان اللذين سُجّلا كحبكة روائيّة.

Encontré otros dos casos reales dentro de la trama.
لقد وجدتُ حادثين آخرين حقيقيان اللذين سُجّلا كحبكة روائيّة.

Vete. No, no, Delgado. No son reales.
كلا, كلا, اذهب, انهما ليسا حقيقيان

Recordamos a todas las partes que el desarrollo económico sostenido y la mejora del nivel de vida del pueblo palestino son factores reales para asegurar la paz y aumentar la estabilidad en la región.
ونذكر جميع اﻷطراف أن التنمية الاقتصادية المستدامة للشعب الفلسطيني وتحسين مستويات معيشته عاملان حقيقيان لتحقيق السلام وتعزيز الاستقرار في المنطقة.

Señor Presidente, el desarme nuclear sigue constituyendo la prioridad para Egipto en los planos regional e internacional, algo que emana de nuestra convicción de que en tanto existan armas nucleares, no habrá seguridad ni estabilidad reales.
ولا يزال نزع السلاح النووي يشكل أولوية بالنسبة لمصر على المستويين الإقليمي والدولي وينبع ذلك من اقتناعناً بأنه طالما وُجدت أسلحة نووية فلن يكون هناك أمن واستقرار حقيقيان.

Porque no son reales. Los dos son un sueño.
لأنكما لستما حقيقيان كل منكما حلم

Vamos. Bien, ¿cómo pueden los dos ser reales?
-هيا، كيف يمكن أن تكونا كلاكما حقيقيان ؟

¿Estás dispuesto a sacrificarme a mí y/o a Warlow quienes somos reales, por cierto por el bien de una hipotética descendencia que viste en alguna visión?
أنت على أتم إستعداد للتضحية بي وبـ"وارلو"، اللذان هما حقيقيان بالمناسبة، لأجل سلالة إفتراضية رأيتها في رؤيا ما؟

A partir de ahora, ambos son activos reales.
إعتباراً من الآن, كلاهما مخبران حقيقيان

El impacto de mis puños en la pelea de antes y el sabor de la comida... son reales.
تأثير قبضتي في القتال قبل قليل ...ومذاق هذا الطعام إنهما حقيقيان

Usted se está preguntando si son reales o no.
أنت تتساءل إن كانا حقيقيان أم لا

No te preocupes. No son reales.
لا تقلقي، إنهما ليسا حقيقيان

Y creo que son reales.
وانا اعتقد انهم حقيقيان