Discover our services in

    "حلبة" - Translation from Arabic to Spanish

    • pista
        
    • circuito
        
    • ring
        
    • arena
        
    • cuadrilátero
        
    • Coliseo
        
    • hipódromo
        
    • carrera
        
    • estadio
        
    • el escenario
        
    • pelea
        
    • pistas
        
    • escenario de
        
    El Sr. Phillips tiene una pista de karts y volverá a casa mañana... ya que el seguro no cubrirá su operación. Open Subtitles السيد فيليبس يدير حلبة سباق عربات محلية ومتوقع عودته المنزل غدا لأن التأمين لن يغطى تكاليف العملية. مادى؟
    El único otro dato es que este grandote traía el pie cubierto de alquitrán... y lo embarró por toda la pista de baile. Open Subtitles الأمر الوحيد الآخر الذي أعرفه هو أنّ هذا الشاب الضخم كانت قدمه مغطاة بالقار وترك الآثار على حلبة الرقص بأسرها
    Es un club nuevo donde las mujeres quedan detrás de un vidrio en el centro de la pista. Open Subtitles إنه نادي ليلي جديد ، و كل النساء داخل غرف زجاج في منتصف حلبة الرقص
    Para luego encontrarnos en el circuito de carreras Lydden Hill en Kent Open Subtitles ثم التقينا في حلبة السباق ليتن هيل الواقعة في كنت
    nunca transigimos. eramos los mejores. pero no todas nuestras batallas eran en el ring. Open Subtitles لم نتعادل كنا الأفضل لكن لم تكن كل معاركنا في حلبة المصارعة
    Las mujeres no se atreven a asumir riesgos lanzándose a la arena política, porque hacerlo supone aceptar el peligro de perder. UN لا تجرأ المرأة على المخاطرة أو أن تدخل حلبة الصراع السياسي لأن ذلك يعني قبول المجازفة واحتمال الخسارة.
    Pero abres una de las puertas del garaje y te encuentras con un cuadrilátero de boxeo tamaño profesional en su interior. TED ولكنك عندما تفتح بوابة الكاراج تجد حلبة ملاكمة محترفة في الداخل.
    Soy conocido por haber vaciado una pista de baile con esa cosa. Open Subtitles معروفا عني عندما افعل هذا تخلو حلبة الرقص اعجابا بي
    Daré una vuelta por la pista de baile, me cambiaré rápidamente en el baño, e iré corriendo a preparar la previa de moda. Open Subtitles أنا فقط سأخذ جوله حول حلبة الرقص أغير سريعًا فى الحمام ، و من ثِمَ أسابق الوقت لأجهز لعرض المعاينة
    Nos enamoramos en Xanadude... la primera pista de patinaje gay en Chatswin. Open Subtitles وقعنا بالحب في زاندودا أول حلبة تزلج للمثليين في تشاتسون
    ¿Me haría el gran honor de acompañarme a la pista de baile? Open Subtitles هل تمنحني هاذا الشرف العظيم وتنضم إلى في حلبة الرقص؟
    A los niños se les ata a los lomos de los camellos con cuerdas y a los camellos se les hace correr por una pista. UN ويُربط هؤلاء اﻷطفال بحبال إلى ظهور الجمال التي تجبر على الجري في حلبة سباق.
    Él diseñó la primera casa de baños y la primera pista de baile. TED قام بتصميم أول حمّام عام وأول حلبة رقص.
    Yo no te pedí que te plantaras en medio de esa pista de carreras. Open Subtitles أنا لم أطلب منك أن تقف في منتصف حلبة سباق السيارات
    Si éstos puntos fueran autos en un circuito de carreras, no tendrían la menor idea de lo que pasa. TED إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.
    Ponlo en otro circuito y súbelo hasta la mitad. Open Subtitles وضعها على حلبة آخر ، وجعله يصل الى النصف.
    Si creéis que esto significa que subiré al ring, estáis equivocados. Open Subtitles لو انكم ايها الرجال تعتقدون ان هذا معناه انني سأنغمس في حلبة الملاكم فأنتم مخطئون
    Señor, están llevando al conscripto de su celda a la arena de juegos. Open Subtitles سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب
    No distingues un cuadrilátero del culo de una mula... y me has hecho perder dinero dos veces. Open Subtitles أنت لاتفرق بين حلبة الملاكمة ومؤخرة البغل أنت كلفتني بعض المال مرتين
    Son los nuevos Gladiadores y Terminal Island es su Coliseo. Open Subtitles هم المصارعون الجدد والجزيرة الطرفية هى حلبة القتال
    Sabes que trabaja en el hipódromo. Open Subtitles أبله من وراءه فائدة أنت تعلم إنه يعمل فى حلبة السباق
    Santo Dios, parece que hubiera adoptado... una postura calma, casi budista en la carrera. Open Subtitles يا الهي إنه كالبوذي الساكن في حلبة السباق هذه
    El Ministro de Defensa Charles Kirkland... está en estado crítico en el Centro Médico de Atlantic City... después de que le dispararon mientras asistía a una pelea en el estadio. Open Subtitles فى حالة خطيرة فى مركز مدينة أطلانتا الطبى بعد أن تلقى رصاصة من قاتل أثناء حضور مباراه ملاكمة فى حلبة مدينة أطلانتا
    La transición de la guerra fría a un nuevo orden mundial ha cambiado el escenario de los conflictos del ámbito internacional al nacional. UN إن الانتقال من عصر الحرب الباردة إلى نظام عالمي جديد قد نقل حلبة الصراعات من الصعيد الدولي إلى الصعيد الوطني.
    De hecho, el precio incluye tomas de la pelea desde cuatro ángulos distintos. Open Subtitles في الحقيقة، السعر يتضمن تصوير حلبة الملاكمة من أربع زوايا مختلفة
    Los camellos no pueden salirse de las pistas porque éstas están rodeadas de terraplenes. UN وتحاط حلبة السباق بسواتر ترابية تمنع الجمل من الخروج من المضمار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more