"حملك" - Translation from Arabic to Spanish

• embarazo
• cargarte
• embarazada
• llevar
• cogerte
• llevarte
• sostenerte
• levantarte
• cargó
• carga
• te hizo

Es decir, pienso en los momentos que pasaron a anticiparte tu embarazo.
فكري باللحظات التي كان يجب أن تحدث كي يحدث حملك

Pero me diste la oportunidad cuando me dijiste que fingías el embarazo.
ولكنك قدمتِ لي فرصة مناسبة عندما قلتِ بأن حملك مزيف

¿Cuán genial fue eso cierto? , cuando me cansaba de cargarte... el Karma hizo un supermercado.
من الرائع أنّي عندما شعرت بالتعب من حملك

¿Es una coincidencia que cuando quedó embarazada otras siete del equipo de vóley hicieron lo mismo?
لقد كانت صدفة, أنه بمجرد حملك, فعل سبعة من فريق الطائرة نفس الشيء؟

Con él no hace falta llevar tanto equipaje en los viajes.
أصدقائي أنه للتخلص من أحتياج حملك أشياء بالحقائب عندما تسافر

y mamá no estaba en casa, así que tuvimos que cogerte, Bunch, y llevarte corriendo al médico, que estaba bastante lejos.
وامنا لم تكن في المنزل لذا كان علينا حملك , بونش والركض للطبيب الذي كان بعيد جدا

¿Le agradeciste por salvarte de Lefty o por llevarte de vuelta a Chicago?
أو على حملك بشنطته طوال الطريق إلى شيكاغو؟

Aquí estás, a punto de mentir a tus amigos de la corte para ocultar tu embarazo y tu maternidad.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

Francamente, no te he encontrado nada ... eso indicaría la necesidad de la ecografía... en este estado del embarazo.
بصراحة، لم أجد شيء عنك الذي يشير إلى ضرورة الأشعة الفوق السمعية في هذه المرحلة من حملك

No puedes tener más de 3 meses de embarazo.
لايمكن أن يكون قد مضى على حملك أكثر من ثلاثة شهور

Lo primero que me gustaría hacer es otra prueba de embarazo, para saber exactamente de cuánto está.
اول شيء سأقوم به هو ان اخضعك لاختبار حمل اخر فقط حتى يتسنى لنا معرفة كم مدة حملك بالضبط

El embarazo, el sexo del bebé, todo normal.
هذا تقرير حملك .. جنس طفلك عدد الخلايا طبيعي

Has perdido casi todo tu peso del embarazo.
لقد خسرتِ بعض الوزن الذي اكتسبته أثناء حملك

Bueno, no quiero cargarte con más trabajo, pero Scott va a quedarse con nosotros unos cuantos días.
حسناً , لا اريد ان ازيد من حملك لكن سكوت سوف يبقى هنا لبعض الايام

Y no puedo cargarte a casa usando este vestido.
و لا أستطيع حملك إلى المنزل بهذا الفستان

Tienes que procesar en tu cabeza de embarazada... que no vas a salir en esa foto ni volverás a las Cheerios.
سوف تمرين خلال فترات حملك لايوجد طريقة بأن تكوني بالصورة أو أن تعودي إلى التشجيع

Creo que me perdí la reunión donde votamos que quedaras embarazada.
أظن اننا فوّتنا اجتماع التصويت حيث نصوّت على حملك.

Te dije que te podía llevar todo el camino desde casa.
أخبرتك بأنني يمكنني حملك طول الطريق من البيت

Vale, voy a intentar cogerte.
حسناً ساقوم بمحاولة حملك

Vamos, Jane. La Dra. Isles y yo podemos llevarte a hombros.
هيا يا جاين أنا و دكتورة آيلز يمكننا حملك بطريقة رجال الإطفاء

Vamos, Tom. Deja de jugar. No puedo sostenerte.
توم, كفى هزار أنا لا أستطيع حملك

No, no, no. Él no puede levantarte, si no confías en él.
لا، لا، لا، لايمكنه حملك ما لم تثقي فيه.

fue tan bueno contigo aquella noche... la forma en que te cargó hasta el coche.
كان ممتازاً معك تلك الليلة الطريقة التي حملك بها إلى السيارة

¿Y bien? ¿Sus piernas no pueden soportar su carga como su país?
حسناً، إن قدماك تعجزان عن حملك تماماً مثل بلادك

Incluso te hizo creer que fue tu idea el venir aquí.
لقد حملك على الظنّ أنها فكرتك بالأساس لتأتي هنا.