"حولكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• a tu alrededor
• alrededor tuyo
• de ti
• a su alrededor
• sobre ti
• cerca
• te rodea
• te rodean

Mira a tu alrededor, porque estás segura, estás en tu casa y estás viva.
انظري حولكِ , انت بأمان أنتِ في المنزل , و أنتِ حية

¿Cómo conseguiste ocultar lo que hacías a las personas a tu alrededor?
كيف تمكنّتي من تضليل ما يحدث للناس الذين حولكِ

No hay gloria en ser un héroe, pregunta a tu alrededor.
لا يوجد مجد في البطولات. اسألي مَن حولكِ

Voy a arrojar puñales alrededor tuyo. Pero no demasiado cerca.
و أنا سأرمي السكاكين من حولكِ, لكن ليس بقربكِ

- Puede que te acostumbres. - Porque ahora todo se trata de ti.
حسنا فلتعتادى عليه لانه من الان فصاعدا كل شيء يتمحور حولكِ

¿Cuándo, exactamente, tuvo tiempo de mirar a su alrededor?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Noticias de última hora, princesa. No todo es sobre ti.
، خبر عاجل أيتها الأميرة لا تدور الدنيا حولكِ

Si tu identidad como Cazadora es revelada, podría ponerte a tí y a todos a tu alrededor en grave peligro.
.. إن عرف أحد أنكِ المُبيدة فسوف يضعكِ هذا ومن حولكِ في المخاطر

Perdon si no es buen momento, pero el mundo no gira solo a tu alrededor.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

- Me sorprendió que me hayan invitado. - Bueno, mira a tu alrededor.
ـ لقد فُوجئت أنني تمت دعوتي ـ حسناً، أنظري حولكِ

Mira a tu alrededor, Amanda, convéncete de que no estoy mintiendo.
أنظري حولكِ يا أماندا لا مفر تعرفين أنني لست ألعب

Pues, si tu pequeño mundo perfecto se desplomó a tu alrededor porque afloró la verdad, ¿sabes qué?
لو ان عالمكِ المثالي بدأ ينهار من حولكِ لأنالحقيقةقد ظهرت, اتعلمين ماذا؟

Si estiras ese gatillo, empiezas a construir una pared de cadáveres a tu alrededor.
، إذا ضغطـّتِ الزناد، فسيكون هناك جبل من الجـُثث حولكِ

Mira a tu alrededor, cariño. ¿Ves las ramas?
إنظري حولكِ يا عزيزتي ألا ترين فروع الأشجار؟

Mira a tu alrededor. ¿Te parece un lugar en el que viven gays?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Mira a tu alrededor. Dime qué ves.
انظري حولكِ و أخبريني بما ترينه.

¿Cuando fue la última fiesta en la que estuvimos en que no tuvieses media docena de gente a tu alrededor riéndose de tu historia de "me dio rabia"?
متى كانت اخر حفله عندما تجمع الناس حولكِ يضحكون على قصتك أنتِ وداء الكلب ؟

Vamos, mujer, tienes caminantes alrededor tuyo por todas partes.
بربك يا فتاة، هناك سائرون حولكِ من كل مكان..

Sí, lo entiendo. Pero recuerda que no se trata de ti.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

¿Qué es lo que ve a su alrededor? Déme sólo alguna referencia...
ماذا تري حولكِ هل تستطيعين أعطائي أي عنوان ؟

Sabía que tenía razón sobre ti. Instintos asesinos. Está en la sangre.
لقد كنتُ أعلم أنني محقة حولكِ غريزة القتل، إنها في الدم

Tú misma dijiste que te gusta tener tus cosas cerca y dormir en tu cama.
. . أنتِ , لقد قلتيها بنفسكِ أنتِ تحبين أن تكون متعلقاتكِ حولكِ تحبين النوم في فراشكِ

Cuanto antes confrontemos a tu magia oscura, más a salvo estarán tú y la gente que te rodea.
كلما اسرعنا في التصدي لسحركِ المظلم كلما زادَ امنكِ والناس الذينَ حولكِ

Y es como, respeta a los que te rodean.
و أنه فقط يقوم بإحترام الناس الذين حولكِ