"حياتي الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• mi vida ahora
• Ahora mi vida
• vida ahora mismo

La sencillez es muy buena. Yo desearía tener sencillez en mi vida ahora mismo.
البساطة شيء جيد، أتمنى أن أحظى بمثل هذه البساطة في حياتي الآن

Así es que te puedes sentir tan culpable como quieras, pero involucrarte en mi vida ahora, no lo va a cortar.
حقاً لا اهتم إذاً يمكنك ان تشعر بالإذناب مثل ما تُريد ولكن بوجودك أكثر انخراطا في حياتي الآن

Si comenzara a reinventar mi vida ahora, ...¿no serían más mentiras?
إذاً بدأت ما تسميه بدء حياتي الآن ألن يكون المزيد من الكذب ؟

En realidad no. Supongo que están a millones de años de mi vida ahora.
لا، أعتقد أنهما على بعد مليون سنة عن حياتي الآن

Sí, pero Ahora mi vida es mucho menos complicada.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

Yo no estoy jugando a un juego elaborado, Lex, esa es mi vida ahora...
لا أمارس لعبة متطورة ليكس هذه حياتي الآن

Ésta es mi vida ahora y te pusiste blanco como una sábana.
هذه حياتي الآن و لقد أخفتكما حتى شحب وجهيكما

No le he visto nunca antes en mi vida. Ahora, lo siento, pero estoy ocupada. ¡Estás mintiendo!
لم أرك أبدًا في حياتي الآن إعذرني،لدي عمل أقوم له

Pero no tienes ni idea de cómo es mi vida ahora.
و لكن أنتَ ليس لديك أي فكرة عن كيف تبدو حياتي الآن

Es solo porque no tengo nada artístico en mi vida ahora mismo, ¿sabes?
لأنه ليس لدي أية أنشطة فنية في حياتي الآن , كما تعلم

Es que hay muchas cosas inciertas en mi vida ahora mismo.
هناك فقط الكثير من امور مشكوك فيها في حياتي الآن

Estoy buscando algo más real en mi vida ahora mimo.
أنا أبحث عن شيء أكثر واقعية في حياتي الآن.

¡No me importa la próxima vida! ¡Tu vida es mi vida ahora!
لا أحفل بالحياة الآخرة حياتك هي حياتي الآن

A algún sitio donde no tenga que pensar en lo mucho que apesta mi vida ahora.
إلى مكان لا يتوجب علي التفكير فيه, بمدى بؤس حياتي الآن,

De todos modos, buena charla. Puedes desaparecer de mi vida ahora.
لقد كان حديثاً طيباً على أية حال، بإمكانك الخروج من حياتي الآن

Se que tienes buenas intenciones, pero esta es mi vida ahora.
أعرف أنكِ حسنة النيّة لكن هذه حياتي الآن

No confío en nadie en mi vida ahora excepto en ti.
أنا لا أثق باحد في حياتي الآن بإستثنائك أنت

Es sólo, que mi vida ahora tiene todas estas preguntas...
الأمر وما فيه أن حياتي الآن مليئة بالأسئلة

Es que Ahora mi vida está como jodida.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

Ahora mi vida está basada en mentiras.
أصبحت حياتي الآن مبنية على الأكاذيب

Pero Ahora mi vida es mucho menos complicada.
ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير