"حين كنا" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando éramos
• cuando estábamos
• cuando estuvimos
• que solíamos
• mientras

Lo más probable es que tiene miedo de que lo golpeé como cuando éramos niños.
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه كما هو الحال حين كنا صغارا

Y cambiar a los procesos que conocimos cuando éramos fetos.
وأن نعيد إنشاء العمليات التي كنا نعلم كيف نقوم بها حين كنا أجنة

¿Te acuerdas cuando éramos pequeñas y jugábamos juntas en la bañera?
أيمكنك أن تتذكرين حين كنا صغارا نلعب معا حتى قدوم الفجر

Les diré por qué. cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

cuando estábamos buscando los donantes ella insistía en que tenía que ser un artista y no cualquier artista.
إنه حياتها حين كنا نبحث عن متبرعين اصرت على أن يكون فنانا وليس أي فنان

De acuerdo. La verdad. cuando estuvimos casados, me porté horrible.
حسنا, هذه هي الحقيقة حين كنا متزوجين كنت فظيعا

Vivía calle abajo cuando éramos niños.
كنا نعيش وسط المدينة حين كنا أولادا صغارا

Lo último que les dijimos a las esposas fue que trabajábamos en papá que no nos daba afecto cuando éramos niños...
اخر شيء أخبرناه للزوجات بأنّنا كنا نعمل على أبي لانه كان يحجب المودة عنا حين كنا صغارا

Quería parar, pero Gary, él lo hizo de una forma, una forma peor que cuando éramos niños y él nunca tuvo la oportunidad de defenderse.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

cuando éramos niños, esto era lo único para hacer en un fin de semana.
أتذكر حين كنا أطفالاً كان الشيء الوحيد الذي نفعله في العطل

cuando éramos niños, había un juego donde tocabas música
حين كنا صغارا كانت هذه اللعبة حين تعزف الموسيقى

Te hicieron algo, puede que a las dos, cuando éramos niñas.
فعلوا شيئاً بك وربما بنا معاً، مند مدة طويلة حين كنا أطفالاً.

Así se llevaron a mamá cuando éramos bebés.
لقد أخذوا أمي بنفس الطريقة حين كنا صغاراً.

Porque eras una voz del pueblo. Pero eso fue cuando éramos niños.
لأنك كنت صوتاً للشعب لكن ذلك حين كنا أطفالاً

Nuestras actitudes hacia el sueño son muy diferentes desde una edad preindustrial, cuando estábamos casi envueltos en un edredón.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

Nos divertimos mucho cuando estábamos en el mismo equipo. - Nos divertimos muchísimo.
لا ، كنا نستمتع كثيراً حين كنا في الفريق عينه.

cuando estábamos en el laboratorio, él entró directamente por nosotros.
حين كنا في غرفة الكمياء لقد مشى بجانبنا تماماً

cuando estábamos en el instituto el otro día, cada decisión que tomé, todo lo que hice...
حين كنا في المدرسه الليله السابقه ..كل خيار إتخذته كل شىء فعلته

Estuve pensado sobre lo que dije cuando estábamos en la cama la otra noche.
كنت أفكر عما قلته حين كنا في الفراش الليلة الماضية

Lo sé... que estaba un poco loca cuando estábamos saliendo.
اعرف000 أني كنت مختلة قليلا حين كنا نتواعد

Cariño, ¿te acuerdas cuando estuvimos viendo las Olimpiadas y la ceremonia de apertura no acababa nunca?
عزيزتي , أتذكرين حين كنا نشاهد الألعاب الأوليمبية ؟ واستمر حفل الأفتتاح لما يبدو كأنه الأبد ؟

Recuerdos los días en que solíamos beber toda la noche y aún así hacer las volteretas.
أتذكّر الأيام حين كنا نشرب طوال الليل أتتذكر ذلك ؟

Nos preocupamos por tener los necesarios arreglos operacionales para la región mientras nos ocupábamos de las consideraciones de orden práctico relacionadas con la ratificación del Acuerdo.
وقد ساورنا القلق إزاء ضرورة وضع ترتيبات عمل للمنطقة حين كنا نتناول الاعتبارات العملية المتعلقة بالتصديق على الاتفاق.