"حيًا" - Translation from Arabic to Spanish

• vivo
• con vida
• viva
• vivos
• aún
• mantener
• sobrevivir
• cobra vida

Gracias. Le dije que si Underhay seguía vivo, éramos perfectamente capaces de descubrirle nosotros mismos.
فقلت له ,لو ان اندرهاى مازال حيًا, فسنكون قادرين على اثبات ذلك بأنفسنا

Mi mejor amigo muerto quiere hacerle saber que su objetivo sigue vivo
صديق المقُرب الميت يريد أعلامك بان هدفك لا يزال حيًا

Preferiría estar vivo que ser el proyecto para la piel de otra persona.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Entonces fingiste que él estaba vivo en el siguiente mes o algo así.
وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه.

Si no me meto aislamiento pronto, Puede que no logre salir de aquí con vida.
إذا لم أدخل الى الحبس الإنفرادي قريبًا ربما لن أخرج حيًا من هنا

Ese oscuro, profundo e implacable dolor... del tipo que puede comerte vivo.
ذلك الألم المظلم، المُقبض والساحق ذلك النوع الذي يلتهمكَ حيًا

Nunca podría infligir semejante horror en el cuerpo de un hombre vivo o muerto.
لا يمكنني أن اُلحِقَ هذا الرُعب بجسد رجل حيًا كان أو ميتًا

En lugar de eso, está donde debe de estar y mi proyecto sigue vivo.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا

Llévatelo de este lugar. Vuelve con él vivo o no vuelvas más.
خذه من هنا وعد معه حيًا أو لا تعد مُطلقًا

Lo que tienes que hacer es llegar vivo a casa al final de cada turno.
ما عليك فعله هو الحرص أن تعود للمنزل حيًا في نهاية كل مناوبة.

La placenta es lo que mantiene vivo el ternero durante el embarazo.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Es realmente la música la que mantiene el sistema vivo y de sus habitantes potenciales.
فإن الموسيقى حقًا هي من تجعل النظام حيًا.. وتجعل سكان هذا النظام أحياء كذلك.

Aquí una interpretación de un artista de cómo podría ser su apariencia cuando estaba vivo hace 5 300 años.
هذا عمل فني لما قد يبدو عليه شكله عندما كان حيًا قبل 5,300 سنة.

aún estoy bien vivo, madame, y cuerdo.
لا زلتُ حيًا أرزق يا سيدتي، ومسيطرا على مقاليد السلطة

Si vamos a averiguar qué otros paquetes ya están allí afuera, necesitamos a este tipo vivo.
لو سيمكنا ان نعرف لو أن هناك طرود أخرى بالخارج، يجب أن نحصل على هذا الشخص حيًا

¡Lo buscamos por 5 años! No sé si está vivo o muerto.
بحثنا عنه لـ5 سنوات و لا نعلم ما إذا كان حيًا أم لا

Ojala le hubiera dado la llave a mi hermano..hoy estaría vivo.
لكان أخي حيًا اليوم لو أعطيته هذا المفتاح

La última vez que verifiqué, nuestros votos no incluían que yo me preocupara cada noche sobre si volverías a casa con vida o no.
حسب علمي، نُذرنا لم تشتمل قلقي عليك كل ليلة مما إذا كنت ستعود للبيت حيًا في الصباح التالي أم لا.

Me olvidé de familia o tener hijos Recibí abusos de mi marido, pero haría lo que sea por mantener este hombre con vida.
تركت منزلي و لم أرزق بأطفال و تحمَّلت إساءة زوجي لي من أجل هذا و لكنَّني عقدت العزم على أن يبقى هذا الرجل حيًا

Si quieres engañar a alguien, asegúrate de que nadie viva.
إن كنت تريد أن تخدح أحدهم، لا تتركه حيًا لكي يفعل أيّ شيء.

Las turbulencias de la corriente causan tantas lesiones post-mortem, que es imposible diferenciarlas de las que ya tenían cuando estaban vivos.
ضربات التيار سببت الكثير من جروح ما بعد الوفاة ، من المستحيل تحديدها من بين تلك التي حدثت له عند كان حيًا

Si nuestro activo muere, no hay razón para mantener la vida inicial.
فلو مات عُنصري، لن يكون هناك داعٍ لإبقاء الأصليّ حيًا

¿Y si todo eso hubiera desaparecido... y la única cosa que podrías hacer es sobrevivir?
الآن، ماذا إن ذهب كل شيء وكل ما تفعله هو البقاء حيًا ؟

Como el alabastro, que si es besado por la luz, cobra vida.
مثل المرمر، عندما يلمسه الضوء يصبح حيًا.