"حيًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• vivo
• con vida
• viva

Quiero que lo entiendas por lo que a mi respecta, sigue vivo hasta que vea pruebas de lo contrario, seguiré buscándolo.
أريدك أن تعرفي أنني ما زلت أعتبره حيًّا أنوي الاستمرار بالبحث عنه إلى أن تظهر أدلة تثبت العكس

Te di una segunda oportunidad. Estás un poco menos que vivo ahora.
وهبتكَ فرصة ثانية، إنّكَ الآن أدنى قليلًا من الكونِ حيًّا

Que esté muerto o vivo en esta situación realmente no me interesa.
سواءًا كُنت ميتًا أو حيًّا مادام هذا مستمرًا لايهمني ذلك.

Nuestras espías trataron muchas veces de infiltrarse en el clan para encontrar evidencia, pero ninguno volvió vivo.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Eso es lo que me tendréis preparado dentro de 24 horas si queréis volver a verle con vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Sí, pero el ángel, el Espíritu de la Justicia ¿está vivo allá dentro?
ماذا عن الملاك؟ روح العدالة؟ هل ما يزال حيًّا بالداخل؟

Pero no podré evitar que te despellejen vivo si llevas una mujer blanca al pueblo.
لكنّي لنْ أبْعِدهم عن قتلكَ حيًّا اعِد تلك السيّدة البيضاء للمدينةِ

El amor de tu vida estaba solo y abandonado en Irlanda, sin saber si estabas vivo o muerto.
حُبّ حياتك كانت وحيدةً ومهجورةً في "إيرلندا"، وليست متأكّد ما إذا كنتَ حيًّا أم ميّتًا.

Son 200 dólares, vivo o muerto.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

Estoy diciendo que pude haberlo sacado de ahí vivo.
إنّي أقول أنّه كان بإمكاني إخراجه حيًّا.

Pero yo podría ponerte en algún lugar seguro, tratar de mantenerte vivo. Ahora recuerdo, sabes.
لكن بإمكاني وضعكَ في مكانٍ ما آمنٍ، وأحاول أن أُبقيكَ حيًّا.

Bloquearon a la víctima para que no escapara y observaron cómo ardía vivo.
منع الضحيّة من الفرار وراقبه وهو يحترق حيًّا

Y si estabas muerto o, como resultó, vivo en una isla desierta, eres mi amigo.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

Pasaron los cinco segundos a menos que te hayas dado cuenta que me necesitas vivo.
قُضيت الخمس ثوان، ما لم تدرك أنّكَ تحتاجني حيًّا أُرزق.

vivo o muerto. Por el medio que sea necesario.
سنأتي بهِ سواء حيًّا أو ميّتًا، اتّفقنا؟

Dejemos esto claro entonces. ¿Lo queremos vivo o muerto?
دعينا نكن على وضوح، هل سنقبض عليه حيًّا أم ميّتًا؟

pero no algo que esté vivo.
بوسعها امتصاص الدم، لكنّها لا تمتص شيئًا حيًّا.

Y te destrozarán y te comerán estando vivo todavía.
وسيمزّقونك ويأكلونك كاملًا بينما ما تزال حيًّا.

Era como si el fuego estuviera vivo, como... como si lo estuviera atacando.
كما لو أن النار كانت كائنًا حيًّا كانت تهاجمه

tu energía tiene que encontrarse con su energía, dándoles el estímulo que necesitan, ya sabes, que la fuerza vital para seguir con vida.
طاقتكِ يجب أن تتلاقى مع طاقته، بإعطائه التعزيز الذي يحتاجه، كما تعلمين، تلكَ الحياة تُجبره على البقاء حيًّا.

No, él debe pagar el precio de hierro. Nunca te respetarán mientras él viva.
كلّا، إنّما حقّ عليه العقاب الحديديّ، فلن يولّوك إحترامًا ما يظلّ حيًّا.