"خالتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu tía
• tía "

Vas a la escuela a diario. Y con tu tía una vez por semana.
أنكِ تذهبين إلى المدرسة كل صباح و تزورين خالتكِ مرة في الأسبوع

Por eso no te dejé el aviso cuando tu tía o tu doctor llamó para decirte algo triste o alegre.
لهذا لم أكتب لكِ تلك الملحوظة عندما اتّصلتْ خالتكِ أو طبيبكِ بشأن الأمر السعيد أو الحزين ذاك.

¿No te molesta que a tu tía la desaireen y humillen?
إذن أنت لا تستائين لتجاهل خالتكِ وإذلالها؟

Me voy a ver a tu tía y decirle dónde estás.
أنا ذاهبة لرؤية خالتكِ وأخبرها بأنكِ عندنا

Oh, cariño... no pienses mucho en eso... de que tu tía April vivirá en Seattle.
عزيزتي لا تتعلقي كثيراً بفكرة أن خالتكِ أبريل " ستعيش في سياتل "

Porque tu tía me odia y a tu madre no le gustaba el hecho de que tuviera otra familia.
لأنّ خالتكِ تكرهني و لم تكن أمّك تعجبها حقيقة أنّه لديّ عائلة أخرى

tu tía tomó decisiones equivocadas y se involucró con gente mala.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

tu tía y tu abuela murieron todas de cáncer de pecho.
خالتكِ وجدتكِ جميعهم ماتوا بسرطان الثدي.

A cambio, tú puedes matar a tu tía, la que te mató hace años.
وفى المقابل . تستطيعي قتل خالتكِ والتى سبقت وأن قتلتك منذ عدة سنين

Necesito que convenzas a tu tía para que la devuelva.
أريدكِ أن تستجوبي خالتكِ لترجع لنا المفتاح

Escucha. Casi lo olvido. tu tía Frances ganó un viaje a Reno.
إسمعي كدت أن أنسى خالتكِ (فرنسيس) ربحت رحلة إلى "رينو"

Porque a diferencia de tu mami tu tía April no tiene un ingreso estable.
بالطبع لأنني بخلاف أمكِ خالتكِ "ابريل" ليس لديها دخل ثابت

tu tía dice... que eres una niña muy especial.
خالتكِ تقول أنكِ فتاة مميزة جداً

Deja a tu tía tranquila y termina tu cena.
دعي خالتكِ وشأنها ، و انهي عشائكِ

Pero eso no es lo que tu tía le dijo a mi madre.
ولكن ليس هذا ما قالته خالتكِ لوالدتي.

Mira, es que he visto estos encuentros infantiles de facebook antes, y nunca acaban bien, solo quiero que tu tía mire adelante para encontrar un chico en lugar de detrás.
إسمعي ,انا فقط رأيت من قبل وضع علاقة اصدقاء الطفولة المجتمعين عبر الفيس بوك ولا تنتهي علاقتهم ابداً بشكل جيد اتمني فقط لو تنظر خالتكِ امامها لتجد رجلاً , بدلاً من النظر للخلف

De acuerdo, dile a tu tía Wendy cómo puede ayudar.
حسناً أخبري خالتكِ ويندي كيف تساعدكِ

Deberías dejar a tu tía. Venir a cuidarme a mí, ya sabes.
يجب أن تتركي خالتكِ و تأتي لتعتني بي

No puedes ir a ver a tu tía Alicia con esa facha.
لا تستطيعين أن تذهبي إلى بيت خالتكِ (أليسيا) هكذا

tu tía, ella es una auténtica artista
خالتكِ , انها فنانه رائعه