"خالتي" - Translation from Arabic to Spanish

• tía
• tíos
• Madre
• Mama
• tío
• Tita
• mi prima

La tía Nancy no sabía que las estaba viendo, pero las vi.
خالتي نانسي لم تكن تعرف أنني أشاهد التلفاز، لكنني فعلت.

tía, ¿qué es este nuevo fetiche de mirar bailes a esta edad?
خالتي ، هل أصبحت تحبين مشاهدة الرقص في هذا العمر

Ni siquiera escuchaba a la tía Ginny que era, como, más inteligente.
لم تكن تصنت الى خالتي جيني التي تبدو أذكى منها

Contando esa misma historia en una cena familiar, mi tía me explicó, "Pero no, Andrés, yo estuve allá. Yo me bañé en ese río."
قلتُ نفس هذه القصة في عشاءٍ عائلي، تقول عمتي/خالتي لي، "لكن لا أندريس، كنتُ هناك، ولقد سبحتُ في ذلك النهر."

Y esta es Donna enseñando a mi tía una danza filipina.
ها هي دونا تعلم خالتي كيفية الرقص الفليبيني.

Vi a mi tía ser violada cuando yo sólo tenía cinco años,
رأيت خالتي تُغتصب عندما كنت في الخامسة من العمر.

Con la tía finge que tienes trabajo.
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية

tía Lily, 10 minutos es mucho para un vaso.
خالتي ليلي ، عشر دقائق وقت طويل لتنظيف كأس واحدة

Pero lo harás, tía Lily. De veras. Puedes volver a Nueva York.
لكنك ستفعلين ، خالتي ليلي ، ستفعلين تستطعين العودة إلى نيويورك

Sus compañeras de cuarto escuchaban en la puerta... mientras la tía Lily y yo nos gritábamos.
زميلاتها كن منشغلاتٍ بالتنصت قرب الباب حين خالتي ليلي وأنا كنا نتشاجر

Mi padre cree que estoy con mi tía. Tu mujer vuelve mañana, ¿no?
.لقد أخبرت والدي بأني ذاهبة إلى منزل خالتي زوجتك لن تعود إلا غدا، أليس كذلك؟

A la tía, quién sabe cuándo le aparecerán.
قد تصابين بمرض الإشعاعات في أي وقت يا خالتي

Mi tía tenía un gato que se escapó y apareció tres años después.
كانت لدى خالتي قطة، هربت وعادت بعد ثلات سنوات

Mi tío a mi tía, mi tía a mi Madre mi Madre a mi tío.
من خالي إلى خالتي ثم إلى أمي، ومن أمي إلى خالي

Querida tía Emma, eres en verdad simpática.
يا خالتي العزيزة، أعتقد بأنَك رائعة

Oye, tía Viv, tío PHII, lo hicimos, nos volvió a ganar. Nos 4-y-0.
مرحبآ خالتي فيف خالي فيل . فعلناها , فزنا مجددآ , 4

Prueben este lassi. Lo he hecho con mis propias manos. Aquí estás, tía.
جربي هذا اللبن, لقد جهزته بيدي تفضلي خالتي

tía, no sigas mirando, ni lo pienses más. Simplemente quédatelo.
خالتي لا تبحثي أكثر, ولا تفكري هيا خذيها

Estaba complacida de alejarme de mi cruel tía y de mis primos, que
وكنتُ سعيدة لأنني تركت خالتي وأبناء خالي القساة

Familiares varios, amigos de los padres que llamamos "tíos" y en realidad no lo son.
كل أنوع الأقرباء أصدقاء أمهاتكم وأبائكم الذي تدعونهم بعمي و خالتي وهم ليسوا كذالك

Cuando la hermana de mi Madre logró llegar al campamento, pude salir y no regresé más.
وعندما تمكنت خالتي من الوصول إلى المخيم، لم أكن أريد أن أعود إليه ثانية.

Mama, tú no tienes acento, pero la tía sí un poco.
أمي، أنتِ لا تجيدي اللهجة بعكس خالتي أفضل قليلاً

Hola Tita Addison. Ésta es Ruby.
أهلاً خالتي أديسون هذه روبي

Como dejaste brutalmente a mi prima, no te importará que te la robe ahora, ¿no?
بما أنك قد تركت ابنة خالتي بقسوة ودون سبب