"خجلانة" - Translation from Arabic to Spanish

• avergonzada
• vergüenza
• avergüenza
• avergüenzo
• avergonzarte

Me sentí tan avergonzada. No quería contarle a la Prelada que había fracasado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Estoy muy avergonzada por dejarte con las ganas aquel día en la laguna.
أنا خجلانة حقاً من توقحي معكَ، بذلك اليوم عند بركة السباحة.

Es horrible tener que decirles todo esto. Estoy muy avergonzada.
من المؤلم اعادة كل هذا ثانية اننى خجلانة جدا

Señorita, hay cosas que vi, que... - ¡Me da vergüenza decirlo!
أوه،أنسة،هناك أشياء رَأيتُ بأنّني خجلانة ان اقولها ُ

Me avergüenza que me vea así.
أنا خجلانة من أن ترانى بهذه الصورة

Nos ha mentido a las dos y me avergüenzo de que sea familia mía.
كذبت علينا جميعا وأنا خجلانة لأني اسمى بعائلتها

No tienes de qué avergonzarte.
لم يحدث شئ لكي تصبحي خجلانة. لا تخبر هاري..

Quizá no sea la única que debería estar avergonzada.
لذا ، فربما لست أنا الوحيدة التى يجب أن تكون خجلانة

¿Estás un poco avergonzada, No pensabas en ti?
هل انت خجلانة من نفسك أنك لم تفكرى بها من نفسك؟

Cuando él amonesta a alguien que habría matado por él, ella parecería casi avergonzada.
عندما وجه اللوم لأى شخص يقتل من اجله لقد بدت خجلانة

Mi madre lloraría hasta quedarse dormida por la noche, avergonzada de que su hijo fuera tan estúpido para darse cuenta de la putita cazafortunas que tenía como prometida.
أمي كانت دائماً تبكي عندما تنام ليلاً, خجلانة لكون أبنها غبياً لأنه لا يُدرك

-Estaba avergonzada. -¿Por qué?
لقد كنت خجلانة ولماذ يجب ان تخجلى ؟

La mujer se ocultó en su cuarto... esperando... avergonzada de mostrar la cara, diría yo.
~~المرأة اختبأت في غرفتها ~~تنتظر ~~خجلانة أن تري أحداً وجهها ~~هذا تصوري

Deberías estar avergonzada de ti misma, Vera.
. يجب أن تكونى خجلانة من نفسك , فيرا

Todo lo que sé es que estaba muy avergonzada.
.. كل ما أعرفه أنني كنت خجلانة جداً

Es por eso que estaba tan y tan avergonzada... enfadada, y...
لهذا كنت خجلانة ومحرجة للغاية وغاضبة وأنا...

Me daría vergüenza que le sometieras a interrogatorios.
كنت خجلانة منك, أنت أحرجتنى عندما أعطيته المرتبة الثالثة

Deberías sentir vergüenza, seduciendo soldados.
يجب ان تكونى خجلانة من نفسك حتى تدفعى لاحد جنود المارينز

Hablamos del colegio, de deportes, del tiempo, pero no de la parte en la que tiene vergüenza de mi.
. نحن تكلمنا عن المدرسة . والألعاب الرياضية و الطقس . لكن بالإشارة إلى هذا الجزء هى كانت خجلانة منى

Esa perra presumida se avergüenza de mi.
الكلبة المغرورة خجلانة مِني.

Me pagan y no me avergüenzo de ello.
وأنا أتقاضى من ذلك ولست خجلانة من ذلك

Deberías avergonzarte. Ahora vete a tu cuarto.
يجب ان تكوني خجلانة من نفسك الان اذهبي الى غرفتك