"خجولة" - Translation from Arabic to Spanish

• tímida
• tímido
• tímidos
• tímidas
• timida
• vergüenza
• timidez
• avergüenza
• avergüenzo
• modesta
• evasiva
• cohibida
• avergonzarte

Voy a ser una gran, gran estrella si no fuera tan tímida.
كان يمكنني أن أكون نجمة كبيرة لو لم أكن خجولة

Soy una persona muy tímida, y no solamente en las pasarelas.
إنني إنسانة خجولة جدا، وحياتي ليست مقتصرة على مدارج عرض الأزياء.

Mi personalidad cambió y pasé de ser tímida y torpe a ser desafiante y maldecir como un marinero.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

Como mirar a lo lejos si lo miran mucho porque se pone tímido. O cosas así.
مثل نظركم بعيدا اذا نظرتم فيها طويلا جدا لأنها تحصل خجولة. أو أشياء من هذا القبيل.

o puede ser tímida y coqueta, descendiendo en punta con gracia y sabida confianza.
وتارة أخرى تكون خجولة و جذّابة، تنهي الرقصة على قدميها معاً، إذ تنحني برقة وثقة.

- No seas tímida. - Es un hombre muy atractivo, ¿no?
لا تكونى خجولة انه رجل جذاب جدا, اليس كذلك ؟

- Ella es tímida y un poco anticuada para la edad que tiene, pero ya verás.
انها خجولة , وقديمة الطباع بالنسبة لفتاة بسنها

Ella es una mujer tímida, Inspector. No estúpida.
انها امرأة خجولة ايها المفتش, وليست غبية

Digo que tú eres muy tímida por naturaleza.
انا اقول انكي خجولة للغاية وهذه هي طبيعتك .. هل تعلمين ذلك ؟

Con ese rostro no deberías ser tímida.
لا معنى لكونكِ خجولة بوجه كهذا

¿Por qué ser tímida y perder el tiempo con un chico que se ríe de ti?
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

Es un poco tímida y no le gusta hablar de eso.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.

No seas tímida. Eso es, muchachita. Creo que se está preparando para...
لا تكوني خجولة ، أحسنت أعتقدأنهاتستعدلـ..

-No realmente. Los otros la ven muy tímida.
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً

Llegue a las 5:00. Sabes, cuando era pequeña era muy tímida.
تَعْرفُ أنا كُنْتُ خجولة جداً لما كُنْتُ طفلة

Este poema, con una inclinación tímida e invisible, que siempre llevo.
هذه القصيدة ، تدلى خجولة والغيب ، ان احمل دائما.

Las personalidades agresivas suelen ocultar un espíritu muy sensible y tímido.
كما ترى، فإنّ الشّخصيّة العُدوانيّة هي غالباً ما تكون قناعاً لذاتٍ خجولة و حسّاسة جدّاً

Quienquiera que sea este Bromista, definitivamente no es tímido.
أيا كان هذا المحتال هو، هو بالتأكيد ليست خجولة.

Karp siempre ha habido unos pocos corpúsculos tímidos de una arteria llena .
كان كارب دائما عدد قليل من جسيمات خجولة من الشريان الكامل.

De modo que tienes vacas tímidas y vacas agresivas, y todas ellas son clones.
تماماً مثلما نفعل في البشر. بحيث يكون لديك أبقار خجولة وأبقار عدوانية،

Oh ella es timida. No sale mucho
.إنها فقط خجولة جداً .لأنها لا تخرج كثيراً

Pero ha podido con ella la vergüenza. Ha ido al lago a buscar agua.
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

Ni siquiera finjas timidez. He leído tu biografía.
لا أدعي لأن تكوني خجولة لقد قرأتُ ملفّكِ

¿Cuál es el problema hombresote? Un revolucionario no se avergüenza de sus actos.
ما خطبكم أيها الرجال العظماء الثورة اليست خجولة من أعمالك البشعة

No me avergüenzo de ser una sirvienta. Al menos no soy una mentirosa.
لست خجولة من كوني خادمة على الأقل لستِ كاذبة

No, no está siendo modesta, su cuello es sólo muy delgado para sostener su enorme cabeza.
كلا , إنها ليست خجولة , لكن عنقها ضعيف و لا يتحمل رأسها الضخم

Pero no se lo dije ya que quería ser evasiva y dije:
لكني لم أقل ذلك أردت أن أكون خجولة ،فقلت

Llevo esperando este día toda mi vida y ahora que ha llegado estoy cohibida.
كنت انتظر هذا اليوم طوال حياتي و الآن عندما حل اخيراً بت خجولة

¡Zorra! Deberías avergonzarte de ti misma.
أيتها العاهرة , يجب أن تكوني خجولة من نفسكِ.