"خرافية" - Translation from Arabic to Spanish

• hadas
• hada
• fabulosa
• urbana
• leyenda
• míticas

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

Esto no es un cuento de hadas, muchachita.
هذه ليست حكاية خرافية أيتها الفتاة الصغيرة

Me alejasteis de mi madre, como dos monstruos en un cuento de hadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

¿Como una hada punk con moños raros y el delineador extraño y calcetines hasta la rodilla y pelucas?
مثل خرافية فاسق مع الكعك الغريبة و كحل فظيع و مخطط الركبة الجوارب و الباروكات؟

Es fabulosa para tomar un tren que funciona perfectamente y sacarlo de los rieles.
أنها بكل تأكيد خرافية ساحرة وتنطلق فى المسار المحدد

En el orfelinato, nos contábamos cuentos de hadas de que encontrábamos familias y teníamos fiestas como ésta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Tu vida podría ser un cuento de hadas, y no tiene que acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Fracasé con las tareas de las hadas de agua y luz, y me estoy quedando sin alternativas.
النوع الأول من مقصوفة على الماء كله وأشياء خرافية ضوء، وأنا بدأت ل نفاد الخيارات هنا.

- Si. - Sé que el amor no es un cuento de hadas. - ¿En serio?
ـ انظر، انا اعلم بان الحب ليس قصة خرافية ـ احقا؟

Es mejor tarde que nunca, es decir, estaba a 80 a 1 para The Underdog fue un cuento de hadas.
لقد وضعت الرهان على الكلب اسمه اندردوغ 80في مقابل واحد انها حكاية خرافية

Es un cuento de hadas. ¿Cómo va a derrotar una tortuga a un conejo?
انها قصة خرافية كيف يمكن للسلحفاة ان تهزم الارنب؟

Lo único que hice es ayudarte a darte cuenta que tu fantasía de colegiala escapándote con Finn, no era más que un cuento de hadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

Es un cuento de hadas, una leyenda. No puede ser real.
هي مجرد قصص خرافية, أسطورة لا يمكن أن تكون حقيقية

Ése, que te hace creer en cada maldito cuento de hadas que te han relatado.
الشخص الذي يجعلك تصدّقين أي حكاية خرافية سمعتها من قبل

No hay compromiso para mi, no hay gran cuento de hadas cuando la príncipe conoce otro príncipe y viven felices después de todo.
لما تبقى من حياتي؟ لا توجد نهاية لي، لا توجد حكاية خرافية حيث يلتقي أمير

El informa del accidente es un poco cuento de hadas, así que ¿qué demonios se supone que vamos a decirles?
فتقرير الحادث كقصة خرافية نوعاً ما, لذا مالذي يفترض بنا قوله لهم؟

En tu primer día de entrenamiento de hada del agua, podría mostrarte cómo hacer ondas en la laguna.
لذلك، على اليوم الأول التدريب خرافية المياه، ويمكنني أن تظهر لك كيفية جعل التموجات في بركة.

¿Sabes? Siempre me pareciste un hada de la luz.
كما تعلمون، كنت ضربت لي دائما كنوع خرافية ضوء غال.

Ni Rosetta quiere enseñarme a ser un hada del jardín.
سوف رشيد لا تحاول حتى أن يعلمني أن تكون خرافية حديقة الآن.

Vi tu video, ¡Sue! ¡Estabas fabulosa!
رئيت الفيديو الخاص بكي يا سو , لقد كنتي خرافية

Sólo mandadme alguna indirecta por el tamaño de la reunión y el nivel de formalidad, sólo para no aparecer demasiado fabulosa, si es que es posible.
قدمن لي تلميحاً فحسب بالنظر إلى حجم التجمع ومستوى الرسمية حتى لا أظهر خرافية أكثر مما ينبغي

No hay indicios de canibalismo, es una leyenda urbana.
لا يوجد دليل على أكل اللحم البشري إنها مجرد أسطورة خرافية

En la antigüedad existía la leyenda del Barquero.
في قديم الزمان كان يوجد هناك قصة خرافية عن رجل العبارة

Es que le gustan los tipos mayores y las criaturas míticas.
المعذرة؟ إنّها تهتمّ لأمر شباب كلّيّات وشخصيّات خرافية وما إلى ذلك.