"خشبة" - Translation from Arabic to Spanish

• escenario
• tronco
• escena
• etapa
• teatro
• Homólogas
• tarima

El Dr. Kang va a entrar al escenario ahora y vamos a mostrarles uno de estos riñones que imprimimos hoy hace un rato.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

Nunca vista en público en sus últimos años aparentemente, sin una vida social fuera del escenario en absoluto estado de reclusión.
لم تشاهد في العلن في سنواتها الأخيرة على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Creo que como solíamos usar cruces en llamas y cosas así en el escenario tal vez, eso no nos ayudó.
أعتقد كما اعتدنا على استخدام الصلبان حرق واشياء من هذا القبيل على خشبة المسرح ربما لم يساعد.

¿Te gustaría subir a un escenario con andador, pareciendo de 100 años y ver a once tarados que se aparecieron solo para verte?
أترغبين في الصعود على خشبة المسرح بواسطة عكّازين تبدين في الـ100 من العمر وترين 11 أحمق أتوا فقط ليشاهدوكِ ؟

Y, dejadme deciros, que habría preferido mucho... actuar esa parte del escenario.
ودعوني أخبركم، أفضل كثيراً أن.. أؤدي الدور على خشبة المسرح

En el escenario hay una hamaca de plaza, la protagonista y siete dálmatas.
هناك أرجوحة على خشبة المسرح بطلة الرواية و سبع كلاب مرقشة،

Mientras yo estaba en el escenario usando maquillaje para cubrir mi acné.
وأنا كنت على خشبة المسرح وأضيف المكياج لتغطية حب الشباب

Por primera vez, pero no la última, están juntos en el escenario.
للمرة الأولى، ولكن ليست الأخيرة، أنهم على خشبة المسرح معا.

Haz que esos productores se enamoren de ti en ese momento en el escenario.
دعي أولئك المنتجون يقعون في حبك في تلك اللحظة فوق خشبة المسرح.

¡Bueno, todo el mundo en el escenario para ensayar lo que tenemos!
حسنا ، الجميع على خشبة المسرح لعمل بروفات ما لدينا

Antes de subir al escenario, evalúo una audiencia.
قبل وقوفي على خشبة المسرح، أقيّم الجمهور

Una noche en el escenario, realmente entré en mi vagina.
أحدى الليالي على خشبة المسرح في الحقيقة دخلت في مهبلي

Sé que haces esto todo el tiempo, y sin embargo, aún así, estoy muy agradecida por tener el coraje de venir y hablar de eso en este escenario.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

La primera parte será interpretada por los coristas en vivo, en el escenario.
النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح.

La luz fantasma es lo que llaman la única bombilla colgada sobre el escenario descubierto en un teatro vacío.
ضوء الروح هو ما يسمونه المصباح الوحيد معلقا فوق خشبة عارية في مسرح خالي.

Y así un par de horas más tarde, Jarrett, efectivamente, salió al escenario del teatro de la ópera, se sentó ante ese piano intocable y comenzó.
وبعد عدة ساعات، خرج جاريت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا، جلس أمام بيانو غير صالح للعزف و بدأ.

Russell Simmons fue uno de los 7 invitados en el escenario.
كان راسل سيمونز من بين سبعة على خشبة المسرح.

Pensamos que la aleatoriedad me jugaría un truco en el escenario.
نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

ha practicado durante millones de años. Justo antes de subirte al escenario
قد حظي بتمارين أكثر منك بملايين السنين. قبل أن تصعد على خشبة المسرح بقليل،

¿volverá junto a ese tronco rígido al que llama esposa?
ستعود الى خشبة الصنوبر تلك التي تسميها زوجة

Es decir, piénsalo, salimos a escena, subes ahí, actúas como un gran capullo.
أعني فكر بذلك عندما نكون على خشبة المسرح نتصرف مثل الحمقى

En su etapa del drama. por su estilo temporaneo no juegue con este romeo de flauta.
على خشبة مسرحيتك.. وباسلوبك التمثيلي.. لاتعرف معزوفة روميو..

Asimismo, el artista invitado tiene la obligación de compartir escenario con artistas nacionales; de no querer compartir escenario, debe pagar el 1% más del valor del contrato a las Asociaciones Homólogas.
وبالمثل يلتزم الضيوف من الفنانين بتقاسم خشبة المسرح مع الفنانين الوطنيين؛ وإن لم يرغبوا في تقاسم خشبة المسرح، عليهم سداد 1 في المائة من قيمة عقدهم إلى الجمعيات المسجلة.

Pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejaré así, y saldré de la tarima.
ولكني أعتقد أنه في هذا السياق ومع فكرة أخذ شيء زائف وتحويله الى شيء حقيقي, سأقوم بترك الإبره هنا, والخروج من خشبة المسرح.