"خطأنا" - Translation from Arabic to Spanish

• culpa nuestra
• nuestro error
• es nuestra culpa
• culpa de
• equivocamos
• error nuestro

¿Es culpa nuestra si no puede entender qué preguntas se deben evitar?
هل خطأنا اذا لم يستطع إكتشاف أي سؤال يجب تجنه؟

- Nos burlamos de ella tantos años... - No es culpa nuestra.
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا

No ha sido culpa nuestra ir con retraso.
أنه ليس خطأنا أنك أنزلقت بالعجلة ونحن تأخرنا 4 ساعات

nuestro error fue huir cuando revivió tan rápidamente... de nuestra arma aturdidora y volvió por sus amigos.
خطأنا كَانَ الهروب عندما أفقت بسرعة مِنَّ سلاح الصدمه الخاص بنا و عدت من اجل أصدقائك

- ¡Jefe! Jefe, no se moleste porque no fue culpa nuestra.
بوس، لا يحصلون على جنون لأنه لم يكن خطأنا.

-No ha sido culpa nuestra.
سوني ، لم يكن الفشا في القبض على الكلب خطأنا

Sí, mira, esto no es culpa nuestra.
مرحبا. نعم. نظرة، وهذا ليس خطأنا.

Los Racnoss nacen hambrientos, ¿es esto culpa nuestra?
الراكنوس يولدون وهم يتضورون جوعاً هل هذا خطأنا ؟

Ya sé por qué el chamán dijo que es culpa nuestra.
أنا أعرف الأن ماذا كان يعني الشيخ المبروك عندما قال إنه خطأنا

Y sí esto podría ser culpa nuestra. Necesitamos detenerlos.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

¿Es culpa nuestra, que las chicas no puedan conducir un carajo?
هل هو خطأنا, الفتيات لا يجدن القيادة أبداً؟

¿Es culpa nuestra si no haces nada?
وهل هو خطأنا نحن إذا كنتِ لا تفعلين شيئاً؟

No puedo evitar pensar que es al menos en parte culpa nuestra.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنّه خطأنا جزئيا.

Va a morir gente, y va a ser culpa nuestra.
الناس يموت ستعمل، وانها ستعمل يكون خطأنا.

Creo que deberíamos de decirle a la Policía que no fue culpa nuestra.
أعتقد أن علينا أن نخبر الشرطة لم يكن خطأنا

No es culpa nuestra que se tardaran dos días en hacer el seguimiento.
انه ليس خطأنا انكم اخذتم يومين لتعرفوا هذا

Esto no es culpa nuestra y me niego a dejar que unos vejetes nieguen la reputación de la fraternidad.
لم يكن هذا خطأنا وأن أرفض أن يدنس بعض العجائز سمعة بيت الأخوية هذا

Reducimos tu interrogatorio pos-Rusia, y ese fue nuestro error.
نحن قللنا من مرحلة استجوابك بعد عودتك من روسيا وكان هذا خطأنا

Sabes que, nuestro error fue pedir permiso.
اتعلمين ماذا , خطأنا كان طلب أذن

No es nuestra culpa que los consumidores estén tan paranoicos con los transgénicos.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

Lo sé. Compadezco a los tíos. Tenemos la culpa de que no sepan actuar.
أشعر بالشفقة عليكم يا رجال إنه خطأنا أنكم لا تعرفون كيف تتصرفون

"¿y le hicimos un funeral? Está vivo, lo abandonamos en Marte. "Nos equivocamos.
"تبين أنه حي وتركناه على المريخ، هذا خطأنا"

No será necesario, señora. Todo ha sido un error nuestro.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.