"خطؤكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu culpa
• culpa tuya

No es tu culpa. Además, mira el lado bueno.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

Que todos estos hombres estén muertos, o no-muertos, es tu culpa.
حقيقة أن هؤلاء الرجال أصبحوا هكذا هي خطؤكِ بالكامل.

El hecho de que estos hombres esten muertos -- o no muertos -- está enteramente tu culpa.
حقيقة أن هؤلاء الرجال أصبحوا هكذا هي خطؤكِ بالكامل.

Pero otra vez, es todo culpa tuya.
لكن مرةً أخرى، هذا كُلّه خطؤكِ.

¿O es perder a las chicas... una y otra y otra vez, porque es culpa tuya que estén malditas?
أو بسبب فقدان الفتيات مراراً وتكراراً بسبب خطؤكِ تم لعنتِهن

Aquí es donde saltas y me dices, "Hiciste todo lo que podías no fue tu culpa".
ذلك عندما قفزت لتقول لقد فعلت ما عليكِ ولم يكن خطؤكِ

El tipo te buscó a ti. No fue tu culpa.
إذاً، الرجل هو الذي جاء إليكِ لم يكن خطؤكِ

Estaba equivocada antes sobre que no era tu culpa. Es tu culpa.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

No es tu culpa, lo que hizo, pero dejar que se salga con la suya, eso es tu culpa.
ما ارتكبه لم يكن خطؤكِ ولكن مساعدته على الإفلات، هذا هو خطؤكِ

Sólo quiero que sepas que no importa lo que suceda no es tu culpa.
أُريدك أن تعلمي انه مهما حدث فإنه ليس خطؤكِ

No es tu culpa, no sabías nada.
هذا ليس خطؤكِ لم تكوني تعرفين

No, no, no. No es tu culpa.
لا، لا، لا هذا ليس خطؤكِ

Si contraigo herpes, es tu culpa.
...أمي اذا أصبت بداء القوباء , فهذا خطؤكِ

No te acuso. No es tu culpa si sigues enamorada de él.
ليس خطؤكِ أنكِ لازلتِ واقعة في غرامه

- No es tu culpa, ¿sabes?
إنه ليس خطؤكِ اتعرفين ؟

No es tu culpa. Es mía.
هذا ليس خطؤكِ بل خطأي

Hubiera sido una gran pérdida de tiempo si al final fuera culpa tuya.
لكان ذلك مضيعة للوقتِ إن كان كلُّ هذا خطؤكِ.

Bueno, claramente estás descontrolada, así que aunque todo sea culpa tuya... - Esto no es culpa mía.
من الواضح أنّه لم يكن بيدكِ حيلة، لكنّه خطؤكِ بالكامل...

No fue culpa tuya... fue la serpiente.
لم يكن خطؤكِ قد كان الثعبان

Una enfermedad es algo que no es culpa tuya.
المرض هو شيء ليس من خطؤكِ

Quién es, lo que es, no es culpa tuya.
ما فعله وما يكون ليس خطؤكِ