"خطب ما" - Translation from Arabic to Spanish

• va mal
• algo mal
• algo malo
• ¿ Pasa
• anda mal
• algún problema
• pasa algo
• algo raro
• Te pasa
• está mal
• algo que no
• ¿ Ocurre
• Ocurre algo
• pasando
• Pasó algo

Si no lo hiciésemos, la gente sospecharía de que algo va mal.
إذا لم نفعل ذلك، سيشك الناس أن هناك خطب ما

Desde ahora, si algo va mal, hablaremos tú y yo.
من الآن فصاعداً، إن حدث خطب ما فعليك أن تحاسبني أنا

No ha sido ella misma y... Me preocupa que haya algo mal.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما

Me siento culpable e infeliz conmigo misma, más que pensar que hay algo malo en las pinturas, creo que hay algo malo en mí.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Esa broma les encanta a los "Ángeles del Infierno". Algo Te pasa.
هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك

Si me ven a mí bailar, sabrán que algo anda mal.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

Estamos intentando cambiar la rueda, pero hay algún problema con la llave.
كنّا نحاول تغيير الإطار، لكن هناك خطب ما مع الرافعة.

Quizá no quiera admitir que le pasa algo a mi hijo.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني

Está claro que ambos estamos cuerdos, no somos realmente feos, algo va mal, pero ¿quién puede decirnos qué?
نحن الأثنان عاقلان بدون شك نحن غير واضحين بشدة هناك خطب ما لكن من يقول لنا ما هو

Si sientes que algo va mal, llámame.
اذا شعرت بأنها خطب ما فلا تجاوب و نادي فحسب

No cuando sientes este vacío... y esta horrible sensación de que algo va mal.
ليس وأنتِ تشعرين بهذا الفراغ... وهذا الإحساس الفظيع بأن هناك خطب ما

Siempre pensé que había algo mal con usted porque no se siente cosas de la manera que hacen los demás,
دائماً ما ظننتي أنه هناك خطب ما بك لأنك لا تشعرين بالأشياء كما يشعر بها الأناس الأخرون

Hay dos grandes posibilidades: Tal vez él está haciendo algo mal, o tal vez hay algo mal con el juguete.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Si mi médico me dijera que hay algo mal con este bebé algo físico, podría manejar eso.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

Me preocupaba que hubiera algo malo en esto, y algo malo en mí por no definirme por nada.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

¡Kate, algo malo sucede con el cable!
يوجد خطب ما بالهوائى. لا استطيع مشاهدة المباراة.

Cuando el NCIS investiga a un marino que lleva un día desaparecido es que pasa algo malo.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

Debes hablar conmigo y decirme si algo anda mal.
عليك ان تتحدثي الي وعليك ان تخبريني ان كان هناك خطب ما

- ¿Algún problema? - No quiero hablar de ello.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Chris tenía esta autopsia, Duck. Quizá sospechaba que había algo raro.
لقد وجدها كريس والدوك اعتقد بأن هناك خطب ما بها

Algo está mal con esas personas. Ellos probablemente podrían necesitar tu ayuda.
هنالك خطب ما بهؤلاء الناس, ربما هم بحاجة لمساعدتك

No sé porqué Pero hay algo que no encaja, tiene que serlo
لا أعلم لماذا، لكن هنالك خطب ما بها لابد من ذلك

Es un fastidio, siempre le Ocurre algo. Usted dijo que funcionaba bien.
دائماً يحدث بها خطب ما - لكنكِ قلتِ أنها تبقي الوقت بشكل رائع -

No sé qué, pero algo está pasando con los insectos.
لكن أنا لا أعلم هذا هناك خطب ما بالحشرات

No lo explicó, pero pasó algo malo.
رفض أن يفسّر الأمر ولكن كان هناك خطب ما.