"خلصت إلى حدوث انتهاكات" - Translation from Arabic to Spanish

• que se considera que ha habido violaciones
• ha comprobado violaciones de
• se considera que ha habido violación
• considera que ha habido violación del Pacto
• dictámenes que consideran ha habido violaciones

Trinidad y Tabago: Veintidós dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
ترينيداد وتوباغو: آراء في اثنتين وعشرين قضية خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Trinidad y Tabago: Veintitrés dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
ترينيداد وتوباغو: آراء في ثلاث وعشرين قضية خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Argentina: Dictámenes en un caso en que se considera que ha habido violaciones:
الأرجنتين: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Siendo ello así, no se comprende cómo el Comité no concluye que ha habido una violación del artículo 6 en el caso, teniendo en cuenta que el Comité ha comprobado violaciones de los artículos 7 y 14 del Pacto durante el juicio contra el Sr. Kasimov.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من الصعب معرفة سبب عدم خلوص اللجنة في هذه الحالة إلى أنه حدث انتهاك للمادة 6 عندما خلصت إلى حدوث انتهاكات للمادتين 7 و14 من العهد خلال محاكمة السيد كازيموف.

Belarús: Dictámenes en un caso en que se considera que ha habido violación:
بيلاروس: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Angola: Dictamen en un caso en que se considera que ha habido violación del Pacto:
أنغولا: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Canadá: Ocho dictámenes sobre nueve casos en que se considera que ha habido violaciones:
كندا: ثمانية آراء تتعلق بتسعة قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Colombia: Once dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
جمهورية أفريقيا الوسطى: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Ecuador: Cinco dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
إكوادور: خمسة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Finlandia: Cuatro dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
فنلندا: أربعة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Nueve dictámenes sobre 10 casos en que se considera que ha habido violaciones:
الاتحاد الروسي: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Dictámenes sobre ocho casos en que se considera que ha habido violaciones:
سورينام: آراء بشأن ثمان قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Togo: Dos dictámenes sobre cuatro casos en que se considera que ha habido violaciones:
توغو: رأيان بشأن أربع قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Trinidad y Tabago: Doce dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
ترينيداد وتوباغو: اثنا عشر رأياً خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Argentina: Dictamen en un caso en que se considera que ha habido violaciones:
الأرجنتين: آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Australia: Cuatro dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
أستراليا: آراء في أربع قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Austria: Tres dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
النمسا: آراء في ثلاث قضايا خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Siendo ello así, no se comprende cómo el Comité no concluye que ha habido una violación del artículo 6 en el caso, teniendo en cuenta que el Comité ha comprobado violaciones de los artículos 7 y 14 del Pacto durante el juicio contra el Sr. Kasimov.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من الصعب معرفة سبب عدم خلوص اللجنة في هذه الحالة إلى أنه حدث انتهاك للمادة 6 عندما خلصت إلى حدوث انتهاكات للمادتين 7 و 14 من العهد خلال محاكمة السيد كازيموف.

Dictamen en un caso en que se considera que ha habido violación del Pacto:
آراء في قضية واحدة خلصت إلى حدوث انتهاكات:

Uruguay Cuarenta y cinco dictámenes que consideran ha habido violaciones: se han recibido 43 respuestas sobre el seguimiento, de fecha 17 de octubre de 1991, que no se han publicado.
أوروغواي ٤٥ رأيا خلصت إلى حدوث انتهاكات: ورد ٤٢ رد متابعة مؤرخة في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، غير أنها لم تنشر.