"خلفنا" - Translation from Arabic to Spanish

• atrás
• detrás
• nos
• tras nosotros
• nosotras
• pasado
• por nosotros

Ahora que ha quedado atrás la frustrante era de la guerra fría, se espera que esas aspiraciones se transformen en realidad.
ومن المتوقع أن تصبح تلك التطلعات حقيقة اﻵن بما أن عصر اﻹحباط الناجم عن الحرب الباردة بات خلفنا.

Iniciamos el nuevo milenio habiendo dejado atrás el régimen de enfrentamiento entre las superpotencias, pero la paz sigue siendo difícil de alcanzar.
إننا ندخل الألفية الجديدة وقد تركنا خلفنا نظام المجابهة بين القوتين العظميين. ولكن السلام الحقيقي ما زال بعيد المنال.

Durante el siglo pasado, dejamos atrás la conciencia instintiva de la energía, comenzamos a confiar ciegamente en nuestra energía.
خلال القرن الماضي تركنا هذا الوعي الغريزي حول الطاقة خلفنا وبدأنا نثق في طاقتنا بشكل أعمى

No tenemos opción que seguir moviéndonos porque esas cosas están justo detrás nuestro.
ليس لدينا أي اختيار غير الاستمرار لأن هذه المخلوقات خلفنا مباشرة

He tenido el privilegio de observar el estrado y a nuestros colegas desde diversos ángulos, desde la izquierda y desde la derecha del estrado, así como desde la tarima de los delegados que se encuentra detrás de nosotros.
فقد تشرفت بمشاهدة المنصة وزملائنا من زوايا مختلفة، من يسار الأرضية إلى يمينها، وكذا من منصة الوفود خلفنا.

Tres de los hombres de Jason nos seguían. Uno me cogió la pistola.
ثلاثة من رجال جيسون جائوا من خلفنا ، احدهم اخذ بندقيتي

Debes ver hacia el futuro, Cindy. Todo eso ha quedado atrás. Exactamente.
عليك أن تتقدمى يا سندى كل ذلك أصبح خلفنا الآن

No dejamos a nadie atrás. Pero hemos dejado gente atrás, lo sabe.
طياريه يعنوا الكثير له , لكلاينا لانتخلي عن احدا خلفنا

El puede sacar la cabeza por la ventana. El tipo de atrás que se preocupe.
يمكن أن يضع رأسه خارج النافذة، دع الرجل الذي خلفنا هو من يقلق.

Vi un nido de faisanes una milla atrás, y había moras creciendo por todos lados.
رأيت عش له قرابة ميل خلفنا وكان ينمو من حوله التوت بكل مكان.

Miren, nunca me perdonaré por dejar a un miembro del equipo atrás.
إسمع، لم أسامح نفسي أبداً لترك أحد أعضاء الفريق خلفنا

Te quiero. Vamos sólo a dejar todas las estupideces atrás y estar juntos.
أحبـك , دعنا نضع كل تلك الأمور الغبية خلفنا ونكون معا

Van a destruir este mundo así como destruyeron el que dejamos atrás.
سوف يقتلون هذا العالم مثلما قتلوا العالم الذي تركناه خلفنا

Lo que parece que todos podemos simplemente seguir adelante, dejar esto atrás.
اذا يبدو انه يمكننا جميعاً المضي قدماً وجعل هذا خلفنا

Aunque hemos dejado atrás la división ideológica del mundo, la comunidad internacional afronta nuevos desafíos.
وبالرغم من أننا قد خلفنا التقسيم العقائدي للعالم وراءنا، فإن المجتمع الدولي يواجه تحديات جديدة.

Cambio. Hombre: Tienes por delante un área de baja presión, y ya que obviamente te diriges al noreste, hay otra de alta presión detrás,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

No importa lo que hagamos, el pasado está siempre, obstinadamente, detrás de nosotros.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

¿Dónde está ese apoyo detrás nuestro? ¡Cambio!
اين ذلك الدعم الذى كان من المقرر ان يكون خلفنا , حول

El camino que escogemos no nos estropea nuestra vida... lo que nos la estropea es...
الطريق الذى نختاره لا يدير حياتنا ما يديرنا هو الطريق الذى نتركه خلفنا

No sabemos quién estará tras nosotros y a qué distancia, así que apresurémonos.
لا ندري من الذي خلفنا وكم يبعد فلنتحرك بسرعة

Lo que significa que podría saber quiénes somos y delatarnos no tras nosotras
هو ما يعني أنها ربما تعرف من نحن وأنها يمكن أن تفضحنا. كانت خلف الشياطين وليس خلفنا

O, nos decidimos a prevenir la demencia, y jamás nos pasará porque haremos todo correctamente y nunca vendrá por nosotros.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.