"خمسة أسابيع" - Translation from Arabic to Spanish

• cinco semanas

Anteriormente, Tokelau dependía de conexiones de radio de onda corta con Samoa Occidental y de un barco de correos que llegaba cada cinco semanas.
وكانت توكيلاو تعتمد في السابق على وصلات بالموجات القصيرة مع ساموا الغربية، وعلى سفينة بريدية تفد إليها كل خمسة أسابيع.

Del mismo modo, el tiempo de tramitación de los pagos de seguros disminuyó de unas cinco semanas a tres.
كذلك قُللت المدة التي تستغرقها عملية تسديد مدفوعات التأمين من خمسة أسابيع تقريبا إلى ثلاثة أسابيع.

Parece que le atendimos hce cinco semanas, el día 17 por una mordedura de araña.
يبدو بأننا داويناه قبل خمسة أسابيع تقريباً في السابع عشر من لدغة عنكبوت

cinco semanas, y ha conseguido conocerme mejor que tú en cinco años.
خمسة أسابيع وهو يعرفني أكثر مما فعلت في خمس سنوات

Para cuatro o cinco semanas, el tiempo que me lleve escribirla, ¿no?
لمدة أربعة أو خمسة أسابيع الفترة التي ستأخذها لأكتبه، صحيح؟

No he tenido una en la cama por más de cinco semanas.
أنا لم تفعل واحدة في سرير لأكثر من خمسة أسابيع.

Su base durante cinco semanas es un cobijo en el único trozo de tierra seca, pero ya está ocupado.
قاعدتهم لمدة خمسة أسابيع هي كوخ على بت فقط من الأراضي الجافة حولها، لكنها احتلت بالفعل.

Los alegatos escritos en este caso ocupan 30 volúmenes gruesos de argumentos y documentación, y la fase de alegatos escritos fue seguida por cinco semanas de audiencias orales.
ونصوص المرافعات المكتوبة في هذه القضية تصل إلى حوالي ٣٠ مجلدا ضخما من الحجج والوثائق. ومرحلة المرافعات المكتوبة تبعتها خمسة أسابيع من جلسات الاستماع.

Tras cinco semanas de vistas, la Corte actualmente celebra deliberaciones en relación con las decisiones que adoptará sobre el asunto.
وبعد جلسات استغرقت خمسة أسابيع تتداول المحكمة حاليا ﻹصدار حكم في القضية.

A las cinco semanas de tomar posesión del cargo nos preparamos para presentar al Parlamento proyectos de ley tendientes a poner en práctica la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
وفــي غضون خمسة أسابيع من تولي السلطة أعددنا للعرض على البرلمان تشريعا لتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب.

El período de sesiones podría limitarse a cuatro o cinco semanas.
يمكن أن تقتصر الدورة على أربعة أو خمسة أسابيع.

cinco semanas más tarde, el dirigente turcochipriota expresó que el mapa que se le había entregado el 11 de marzo de 1994 no era aceptable.
وبعد خمسة أسابيع من ذلك التاريخ، ذكر الزعيم القبرصي التركي أن الخريطة التي أعطيت له في ١١ آذار/مارس ١٩٩٤ ليست مقبولة.

Permaneció en prisión cinco semanas en la Comisaría Superior de Policía, sin que se le hiciera saber acusación alguna y sin haber sido puesto a la orden de autoridad judicial.
وقد ظل محتجزا في قسم الشرطة الرئيسي لمدة خمسة أسابيع دون أن توجه أية تهمة إليه ودون أن يحال إلى القضاء.

Los efectivos del Grupo Ejecutivo serán retirados cinco semanas luego del despliegue del Grupo de Vigilancia Neutral.
يُسحب اﻷجانب التنفيذيون بعد خمسة أسابيع من انتشار فريق الرصد المحايد.

Se estima que el proceso de instalación en cada misión durará, por término medio, cinco semanas.
ويقدر أن تستغرق عملية التركيب في كل بعثة خمسة أسابيع في المتوسط.

Se está dando el curso de cinco semanas a los alumnos de quinto y sexto grado, pero se adaptará para grados más bajos.
ويجري تدريس هذا المقرر الذي يمتد خمسة أسابيع للتلاميذ في الصفين الخامس والسادس ولكن سيجري تكييفه لتقديمه للصفوف الدراسية اﻷدنى.

ESTIMACIONES CORRESPONDIENTES A UN PERIODO DE SESIONES DE cinco semanas CON UNA SEMANA DE DOS SESIONES CADA DIA DE TRABAJO Y CUATRO SEMANAS
تقديرات تتعلق بعقد دورة واحدة مدتها خمسة أسابيع يخصص منها أسبوع واحد تعقد خلاله جلستان في كل يوم وأربعة أسابيع تعقـــد

En conjunto, esos cambios podrían entrañar un ahorro de tiempo de hasta cinco semanas.
وأوضحت أن تلك التغييرات يمكن معا أن توفر ما يصل إلى خمسة أسابيع.

Hemos llegado ya a la última fase de nuestra Conferencia de cinco semanas.
وصلنا اﻵن إلى المرحلة اﻷخيرة من مؤتمرنا ومدته خمسة أسابيع.

Hay una conexión marítima con Samoa, que se realiza aproximadamente cada cinco semanas.
ويربط توكيلاو خط بحري بجزيرة ساموا يؤمﱢن الاتصال بين الجزيرتين كل خمسة أسابيع تقريبا.