"درامي" - Translation from Arabic to Spanish

• dramático
• dramática
• drama
• melodramático
• espectacular
• drásticamente
• dramáticamente
• traumático
• melodramática
• teatral

Y también pueden empeorar, si las ignoramos, y pueden afectar nuestras vidas de un modo dramático.
وإذا تجاهلناها، قد يصبح الأمر أكثر سوء، وبإمكانها التأثير على حياتنا بشكل درامي كبير.

En un cambio dramático de los eventos, Bobby Boucher llegó en la mitad.
وفي تحرك درامي للأحداث وصل بوبي باوتشر في منتصف الوقت

- Ah, por efecto dramático, lo siento.
ــ لإضافة أثر درامي فحسب، عذراً

El hambre es la expresión más dramática y urgente de un desequilibrio estructural que es necesario corregir mediante políticas integradas que fomenten la plena ciudadanía.
والجوع هو أهم تعبير درامي وعاجل ينم عن عدم التوازن الهيكلي ويتطلب التصحيح من خلال وضع سياسات متكاملة المواطنية الكاملة.

Y una vez que tuvieron todas estas piezas juntas, hicieron un salto de fe, y decidieron licenciar no una comedia sobre cuatro senadores sino una serie dramática sobre un solo senador.
وحالما تتجمع لديهم كل هذه القطع الصغيرة، يقومون باتخاذ طفرة ايمانية، ويقرّرون القيام بترخيص ليس مسرحية هزلية عن أربعة شيوخ ولكن مسلسل درامي عن شيخ واحد،

Pero nada en su poderosa vida financiera... podía prepararle para este drama.
ولكن ليس كمنتصر وليس لإنجاز جديد ولكنه ظهر في حادث درامي

La oportunidad de retratar una situación de ternura, de interés humano y dramático es lo que he estado esperando más que cualquier otra cosa en el mundo.
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Este tal Dios me encanta. Es muy dramático.
انني احب متبع الاله هذا انه درامي جدا ، كما تعرف

Cambio dramático de apariencia, falta de comunicación alteración de los patrones de conducta.
تغير درامي في المظهر, الافتقار إلى التواصل... ...تغير في أنماط السلوك.

No hay duda es un efecto dramático, nuestro asesino no es más que un hombre de espectáculos.
لا شكّ أنّ ذلك كان من أجل تأثير درامي. قاتلنا يحبّ الإستعراض.

Resulta que contigo... pausa para efecto dramático... nos veremos el próximo semestre.
اتضح انك توقف كتأثير درامي ستراني الفصل الدراسي القادم

Parece como un camino poco dramático de llevar todo esto.
يبدو أسلوبا غير درامي للتعامل مع هذا الأمر

Tal vez hacer un papel dramático. Ve por la "O" en tu "EGOT".
ربما دور درامي السعي لظمّ الأوسكار إلى انجازاتكَ

Fue construido en una época en que las ciudades-estado de Italia... estaban atravesando un cambio dramático.
تم بناؤها حين كانت دويلات إيطاليا تتعرض لتغيير درامي

Para presentar nuestro invitado especial tenemos un video dramático de su última presentación en televisión.
لتقديم ضيفنا المميز ، لدينا فيديو كليب درامي من برنامجه الحواري الأخير

Esta película es una interpretación dramática de sucesos y personajes basados en fuentes públicas y un registro histórico incompleto.
هذا الفيلم هو تفسير درامي للأحداث والشخصيات بناءاً على مصادر عامة وسجل تاريخي غير مكتمل.

Quise hacer una escena dramática pero odio empacar.
اردت ان اجعل هذا مشهد درامي لكني اكره حزم الحقائب

Recibí tu llamada urgente. Qué dramática.
حصلت على 911,عمل درامي اكثر من اي وقت مضى

Por primera vez en mi vida, no tengo drama por los chicos.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

Sin embargo, el drama salgo o no salgo del armario y la histeria que eso supone está agotando mi paciencia.
مع ذلك , هذا درامي للغاية بسبب الترددات للاعتراف و الخوف من ذلك

No seas tan melodramático, estabas casi muerto.
لاتكن درامي للغاية أنت كنت ميت بالكاد

Imaginó que necesitaba una victoria espectacular más sobre los indios para ser candidato a presidente de los Estados Unidos.
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية

Pero todo esto cambió drásticamente... cuando Lord Kelvin visitó a la Exposición de Chicago... y vió al sistema de CA en funcionamiento.
لكن ذلك تغير بشكل درامي حين حضر اللورد كالفين معرض شيكاغو ورأي التيار المتردد يعمل

Estas dificultades se pusieron dramáticamente de manifiesto en la penosa lentitud de la expansión de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda (UNAMIR).
وتجسدت هذه الصعوبات بشكل درامي في البطء المؤلم الذي حدث في توسيع بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.

Sabe, a veces un evento traumático como este puede afectar su memoria así que pienso que es una buena idea.
أحياناً حدث درامي كهذا يؤثر على ذاكرتك لذا أعتقد أنه فكرة جيدة

¡Quizás estoy siendo melodramática porque vivo en un puto melodrama!
ربما انا دراميه لأنني أصلا.. أعيش في وضع درامي

Es un poquito teatral, ¿no crees?
إنه درامي قليلاً، ألا تعتقد هذا ؟