"درسنا" - Translation from Arabic to Spanish

• estudiamos
• lección
• Fuimos
• Hemos
• clase
• examinamos
• aprendido
• examinado con

Como historiadores amateurs, estudiamos esta batalla, el terreno, maniobras militares. No digas.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Y estudiamos exactamente esta idea en una escala mucho más grande.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

estudiamos la biota, la antigua biota, la agricultura y protocolos actuales.
درسنا التركيب الحيوي، التركيب الحيوي القديم، طرق الزراعة الحالية والبروتوكولات.

Con esto concluye la lección por hoy.
هذا ينهي موضوع درسنا لهذه الليلة

Todos Fuimos juntos a la universidad. Es increíble. Todos la amaban.
لقد درسنا الجامعة سوياً ، إنها رائعة والجميع أحبها

Hemos examinado con interés las últimas propuestas provenientes de Ginebra y, francamente, nuestra reacción es de consternación y desaliento.
لقد درسنا الاقتراحات اﻷخيرة اﻵتية من جنيف باهتمام، وكان رد فعلنا الصريح هو الشعور بالجزع والفزع.

En nuestra última clase, les pregunté si había algo que desaban.
في درسنا الاخير سألتكم ان كان هناك شيئا تريدونه.

Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

es que si estudiamos lo que es apenas promedio, nos quedaremos en lo escasamente promedio.
أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط

estudiamos poética y retórica, y muchas presentaciones ni siquiera tienen eso en su forma más simple.
درسنا الشعر والبلاغة، فالكثير من العروض لا تحتوي على ذلك حتى في أبسط أشكالها.

Uno de los contextos que estudiamos fueron las escuelas de zonas muy remotas de la India.
في الأساس واحدة من السياقات التي درسنا كان المدارس في المناطق النائية في الهند ..

En mi laboratorio estudiamos cómo las abejas se mantienen saludables.
درسنا بمختبري كيف يحافظ النحل على صحته.

estudiamos 16 hombres y mujeres, de 7 países de todo el mundo, de 12 industrias diferentes.
درسنا 16 رجل وامرأة، متواجدين في 7 دول حول العالم، ويعملون في 12 مجال مختلف.

También estudiamos a Vineet Nayar en HCL Technologies, una empresa de outsourcing de India.
كما درسنا فينيت نايار من شركة HCL Technologies، وهي شركة تعهدية هندية.

Será nuestra lección del día, no dar por supuestos nuestros poderes.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Con esto concluye la lección por hoy.
موضوع ينهي هذا الليلة لهذه درسنا

Parece que nuestra lección de placeres ocultos se ha apoderado de todo el instituto.
يبدو أن درسنا لمتعة مليئة بالذنب قد سيطرة حقاً على المدرسة.

PALMER, ELLA ES DEVLIN, Fuimos JUNTAS A LA UNIVERSIDAD.
هذه هي صديقتي ديفلن , لقد درسنا معاً في الجامعة

Resulta que Fuimos al mismo instituto.
تبيّن لنا أنّنا درسنا في نفس المدرسة الثانوية.

Hemos estudiado esa iniciativa para el establecimiento de un Foro Independiente sobre Desarrollo Social.
لقد درسنا هذا المقترح الذي يتعلق بإنشاء محفل مستقل معني بالتنمية الاجتماعية.

Hemos estudiado con detenimiento la sección correspondiente del informe anual del Organismo. Las conclusiones que se derivan son motivo de profunda preocupación.
ولقد درسنا بدقة القسم الخاص بهذا الموضوع من التقرير السنوي للوكالة، ووجدنا أن النتائج الواردة به مصدر لقلق عميق.

Recuerda una clase de biología, si recuerdan el cuerpo humano con todos sus órganos y el sistema circulatorio, como en la escuela.
تذَكّرني بدروس علم الأحياء، لو كنتم تتذكرون جِسم الإنسان بِكافة أعضاؤه وأنظمته الدورية، كما درسنا في المدرسة.

examinamos el informe teniendo en cuenta que para el Consejo el año transcurrido ha estado pleno de acontecimientos.
لقد درسنا التقرير في ظل خلفية عام حافل في المجلس.

de personas de las cuales Hemos aprendido, que nos encontramos en los cafés, las entretejemos en nuevas formas y creamos algo nuevo.
من أشخاص درسنا منهم، من أشخاص نجلس معهم في المقهى، و من ثمّ نقوم بربطها معا في أشكال جديدة، و نُبْدع شيئا جديدا.