"دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية" - Translation from Arabic to Spanish

• ninguna indemnización por pérdidas contractuales
• ninguna indemnización por concepto de pérdidas contractuales
• ninguna indemnización por las pérdidas contractuales
• ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos

27. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales. B. Lucro cesante
27- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

64. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales.
64- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

47. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales.
47- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

349. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por concepto de pérdidas contractuales.
349- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

312. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas contractuales.
312- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

409. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos.
التوصية 409- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

106. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales.
106- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

326. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales.
326- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

339. Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.
339- بما أن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية فإنه لا حاجة له إلى تحديد تاريخ الخسارة الذي منه يبدأ حساب الفائدة المستحقة.

297. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales.
297- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

44. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, ya que se refieren a deudas y obligaciones del Iraq nacidas antes del 2 de agosto de 1990 y que, por consiguiente, quedan fuera de la competencia de la Comisión.
44- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية لأنها تتصل بديون والتزامات على العراق ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي فهي لا تدخل في نطاق ولاية اللجنة.

370. Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.
هاء - الفوائد 370- بما أن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية فإنه لا حاجة له إلى تحديد تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده سريان الفوائد.

296. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales en relación con trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990, puesto que se refieren a deudas y obligaciones del Iraq nacidas antes del 2 de agosto de 1990 y, por consiguiente, no son competencia de la Comisión.
296- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية فيما يتعلق بالعمل الذي أُنجز قبل 2 أيار/مايو 1990، حيث إن هذه الخسائر تتصل بديون والتزامات على العراق ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي فهي لا تدخل ضمن ولاية اللجنة.

414. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por concepto de pérdidas contractuales.
414- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.

412. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas contractuales resultantes en el contrato de Saadiya, ya que las pérdidas contractuales son pérdidas y obligaciones del Iraq nacidas antes del 2 de agosto de 1990 y, por tanto, quedan fuera de la competencia de la Comisión.
412- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية الناشئة في إطار عقد سعدية، ذلك أن الخسائر التعاقدية إنما هي ديون والتزامات للعراق ناشئة قبل تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 وبالتالي فهي لا تندرج ضمن اختصاص اللجنة.

258. El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos.
258- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر التعاقدية.