"دور الدولة" - Translation from Arabic to Spanish

• la función del Estado
• el papel del Estado
• del papel del Estado
• el rol del Estado
• participación del Estado
• las funciones del Estado
• centros públicos
• la intervención del Estado
• la función de los Estados

Tanto la redefinición de la función del Estado como el proceso de reconversión industrial habían conducido a un aumento del número de PYMES.
وقد أدى كل من إعادة تعريف دور الدولة وعملية التحويل الصناعي إلى إحداث زيادة في عدد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

la función del Estado en el desarrollo industrial debe consistir en establecer las condiciones básicas para el crecimiento económico.
وينبغي أن يكون دور الدولة في مجال التنمية الصناعية هو توفير الظروف الأساسية اللازمة للنمو الاقتصادي.

En esa búsqueda de mayor espacio, el papel del Estado es indispensable.
وفي السعي إلى الحيز المعزز، فإن دور الدولة دور حيوي.

La importancia del enfoque basado en los derechos radicaba en que destacaba el papel del Estado como principal garante de los derechos.
وأضافت أنه من المهم وجود نهج قائم على الحقوق لأنه يسلط الضوء على دور الدولة بوصفها الجهة المسؤولة الأولى.

En todos los continentes se observa una redefinición y una reducción del papel del Estado.
فإعادة تحديد دور الدولة والتقليل منه قد أصبح مشهودا اﻵن في جميع القارات.

la función del Estado es fundamental a este respecto, como lo subraya la actual crisis financiera económica y mundial.
ويُعدّ دور الدولة أساسياً في هذا الصدد، كما أكدت على ذلك الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية.

la función del Estado debería pasar de las consideraciones ideológicas a las pragmáticas.
وينبغي أن يتحول دور الدولة من اعتبارات أيديولوجية إلى اعتبارات براغماتية.

Por lo tanto, incluso cuando participan otros actores en la prestación de servicios, la función del Estado es fundamental.
ولذلك، فإن دور الدولة سيكون أيضاً دوراً حاسماً عند إشراك أطراف فاعلة أخرى في توفير الخدمات.

Se hizo la observación de que había que aclarar la función del Estado en relación con la determinación del riesgo.
وطرح تعليق يفيد بأن دور الدولة في عملية تقييم الخطر يحتاج إلى إيضاح.

En consecuencia, la función del Estado de detención debería considerarse respecto de la obligación de cooperar con la corte y no respecto de la competencia.
ومن ثم ينبغي طرق مسألة دور الدولة المتحفظة، فيما يتعلق بالالتزام بالتعاون مع المحكمة، لا فيما يتعلق بالاختصاص.

Era primordial reevaluar el papel del Estado y reformar la arquitectura económica internacional.
ومن الأهمية بمكان إعادة تقييم دور الدولة وإصلاح الهيكل الاقتصادي الدولي.

el papel del Estado en la gestión económica quedó desacreditado y se inició un movimiento general de traspaso de propiedades hacia el sector privado.
إن دور الدولة في الادارة الاقتصادية قد انتقد وبدأت حركة عامة لنقل الملكية الى القطاع الخاص.

A este respecto, el papel del Estado debe ser el de asegurar las condiciones para el ejercicio pleno y eficaz de estos derechos.
وفي هذا الصدد، فإن دور الدولة ينبغي أن يتمثل في تأمين الظروف التي تساعد بالفعل على اﻹعمال الكامل والفعال لهذه الحقوق.

el papel del Estado en la economía ha cambiado en forma significativa en los últimos años.
لقد تغير دور الدولة في الاقتصاد بدرجة هامة في السنوات اﻷخيرة.

En la práctica, lo que realizaba el papel del Estado era su capacidad para actuar y el apoyo político de que gozaba.
وفي الممارسة العملية، يعزز من دور الدولة قدرتها على العمل والدعم السياسي الذي تتمتع به.

Se está trabajando en una reforma del papel del Estado en el sistema económico, se corrigen los errores y se moderan los extremos.
ويجري العمل حاليا على إصلاح دور الدولة في النظام الاقتصادي، وتصحيح اﻷخطاء، والتخفيف من حدة التطرفات.

Prestación eficiente de servicios de apoyo: redefinición del papel del Estado
فعالية تقديم خدمات الدعم: إعادة تعريف دور الدولة

Concluyó con la idea que la utilización de medidas especiales, tales como las acciones afirmativas, no conforma discriminación ya que el rol del Estado es impedir la continuidad de la discriminación.
واختتمت السيدة رولاند كلمتها موضحةً أن استخدام تدابير خاصة، من قبيل الإجراءات الإيجابية، لا ينطوي على تمييز، ذلك أن دور الدولة هو الحيلولة دون استمرار التمييز.

Un corolario de esta situación es que la menor participación del Estado en la economía de los países en desarrollo también impulsa una mayor capacidad empresarial al disminuir el predominio estatal y surgir nuevas oportunidades con las privatizaciones.
وثمـة سمـة ملازمة لهذه الحالة هي أن تقلص دور الدولة في اقتصادات البلدان النامية يعد حافزا كبيرا على مباشرة اﻷعمال الحرة نظرا لبروز فرص جديدة للتحول إلى القطاع الخاص.

En tercer lugar, al interpretar el papel y las funciones del Estado en el período de transición hay que dejar de lado los planteamientos unilaterales y extremistas.
ثالثا، ينبغي أن نأبى النُهُج اﻷحادية الجانب والمغالاة لدى تحديد دور الدولة ومهامها في المرحلة الانتقالية.

Servicios y programas que brindan los centros públicos de acogida
الخدمات والبرامج التي تقدمها دور الدولة للمستفيد

En la XIII UNCTAD deberá analizarse la forma de lograr un equilibrio entre la intervención del Estado y las fuerzas del mercado.
وينبغي للدورة الثالثة عشرة للأونكتاد أن تبحث في كيفية تحقيق التوازن بين دور الدولة وقوى السوق.

No obstante, también se señaló que no se debía conceder excesiva importancia a la función de los Estados en lo que respecta a la indemnización, puesto que la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.
67 - غير أنه أكد أيضا عدم الإفراط في التأكيد على دور الدولة فيما يتعلق بالتعويض لأن معظم الأنشطة التي يجري النظر فيها إنما يقوم بها مشغلون من القطاع الخاص.